complete verse (1 Timothy 4:5)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:5:

  • Uma: “According to the Word of God, we can eat everything, and we pray-over-it too so that he blesses it for us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because all our (dual) food is-permitted-to-eat because of the message of God and because of our (dual) thanks.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We know that our eating of this is good because of what God said and because we give thanks for it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it will be counted as good on-account-of the word of God and our prayer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We know that it is acceptable for us to eat all of these for that’s what God said and also because we are giving thanks for it to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because when God’s grace is asked for, that God will bless what is eaten, then he blesses.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:6)

Following are a number of back-translations of Acts 4:6:

  • Uma: “They gathered with the Big Priest Hanas and with Kayafas, Yohanes, Aleksander and with the other relatives of the Big Priest.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Also there were Annas the leader priest, Kayapas and Yahiya, and Iskandal, and there were yet other relatives of the leading priest.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Also there were Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and others of the relatives of Annas.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And they met-with Annas the highest priest and Caifas, Juan, Alexander and their companions who were Annas’ relatives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Included among them were Anas who was the Most-important Priest, Caifas, Juan, Alejandro and other relatives of Anas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 3:15)

Following are a number of back-translations of Mark 3:15:

  • Uma: “And I give you power to expel demons.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You will have power to cast-out demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He gave them power to drive away the demons who were afflicting people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also will give you authority to cause-evil-spirits -to-leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And he would give them ability to drive out evil spirits.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 5:21)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:21:

  • Uma: “I admonish you, Timotius, that you follow all these commands of mine, don’t discriminate [lit., pay-attention-to-the-appearance-of people], and don’t take sides. God and Kristus Yesus are gazing-down on us, with his holy angels.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Timoteo, there is God listening and Isa Almasi also is listening and the holy angels, I really instruct/warn you, follow my commands to you (sing.) in this letter. Don’t treat anyone differently (from the rest). Whatever you do don’t take anyone’s side just because you like him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I charge you to thoroughly carry out this which I have commanded you. God, Jesus Christ, and his chosen angels, are the ones who testify to this. It’s necessary that in anything you do, you show no favoritism to anyone. When you settle a case, it is necessary that you listen to the one who is in the right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I order you (sing.) in the sight of God and Cristo Jesus and the holy angels that you (sing.) obey these-things that I have-been-saying without preferring/favoring even any person, but rather make-the-same your (sing.) thoughts to all of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now Timoteo, in the sight of God and Cristo Jesus and the far-from-ordinary angels who are his messengers, I am instructing you to face/attend-to doing these things I am saying, without discriminating against anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word I tell you now, God, with our Lord Jesus Christ, with the holy angels in heaven, all hear what I tell you. Whether you are friends with a person or not and that person has sin, you must reprimand him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:1)

Following are a number of back-translations of Acts 5:1:

  • Uma: “There was also a man named Ananias with his wife who was named Safira. That Ananias also sold his land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there was a certain man named Ananiyas. His wife was Sappira. They had land which he sold,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was a man who was named Ananias. His wife was named Sapphira. He sold their land,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there was also a married-couple Ananias and Safira who sold their land.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a person called Ananias. The name of his wife was Safira. They also sold a piece of their land.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:12)

Following are a number of back-translations of Mark 4:12:

  • Uma: “so that the words of the Holy Book come to pass that say: ‘They can hear, but they do not know the meaning. They can see, but it is like they never see [it] clearly So, they will never return to God, And their sins will not be forgiven.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “in order that they are as is written in the holy-book, saying, ‘They really look but they cannot see. They really hear/listen but they cannot understand. For if they would see and understand perhaps they would return to God, and/so that God would forgive them.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For then they will carefully look but they will not be able to see, which is to say, they will listen, but it is as if they never heard because they don’t understand. For if they could understand, they would give up their bad doings, and God would forgive them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that even though they are seeing, they will not recognize, and even though they are hearing they will not understand lest they turn-to-face me in-order-that I heal them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s like this so that even though they will look directly, they won’t recognize what they are looking at. And even though they keep listening, they won’t be able to understand. For if it wasn’t like that, maybe they would repent and be forgiven by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:7)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:7:

  • Uma: “Don’t be afraid to do that work. For if there is fear in our hearts, it is not from God. For God has given us the Holy Spirit, and the Holy Spirit gives us strength to do our work, love others and hold-back our own desires.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the reason God gave us (dual) his Spirit is not so that our (dual) livers are easily afraid but so that we (dual) have strength to follow/obey God’s will and so that we (dual) love our fellows and we (dual) are not influenced to do bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the Spirit that God has inspired us with does not make us cowardly, rather he strengthens us and gives us power so that it might be that we love our companioins and arrange properly everything we do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t be afraid to use-it, because the Ispirito Santo (Holy Spirit) whom God gave is in/with us, and what the Holy Spirit gives us, it isn’t a hesitating/timid mind, but rather our ability to serve God and to show love to our companions and to control ourselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the Espiritu Santo who was caused by God to enter-and-indwell our body, of course he doesn’t make us cowardly, but rather (to have) boldness of mind/inner-being, valuing for our fellowman and control of ourselves.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God wants that you not be afraid. Therefore he strengthens you so that you do not fear the people. And he strengthens you to love people and to control well your thoughts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Because this thing of being afraid of things, Great Above One did not give us in our spirit. But He intended to strengthen us. And that we would desire people’s faces [love]. And also that we would control ourselves very well [have self-discipline].” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “For the Straight Spirit which God gave to us (incl.), it’s not of being afraid, but it causes us to have great strength, and we like/love other people, and we are following good knowledge.” (Source: Bariai Back Translation)
  • KΓΆlsch: “God has given us a Spirit of hope, strength, love and understanding.” (Source: Boch 2017)

complete verse (Acts 5:33)

Following are a number of back-translations of Acts 5:33:

  • Uma: “When the leaders heard their words, their hearts became irritated, and they wanted to kill them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the councilors heard this, they were very angry that’s why they wanted the commissioned ones to be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the leaders heard this, they were very angry, and they decided that they would kill the apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they heard that, their anger was extreme and they wanted to kill the apostles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when those leaders heard, their anger really became very severe. They wanted to kill those apostles.” (Source: Tagbanwa Back Translation)