Following are a number of back-translations of Luke 8:48:
- Noongar: “Jesus said to her, ‘My daughter, your faith has made you healthy. Go in peace.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said saying to her: ‘My child, you (sing.) are healed because of your (sing.) faith in Me. Go home with goodness of your (sing.) life.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to her, ‘Woman, you are healed because you trust in me. Go now and don’t be troubled/sad.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to her, ‘Woman, the reason you were cured of your disease is because you trusted me. Go home now, and may your situation be good.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And then Jesus said to her, ‘On-account-of your (sing.) trust, you (sing.) have become well. All-right, go with your (sing.) mind at-peace.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, Jesus spoke, saying to that woman, ‘Daughter, you have been healed because of your belief-in/obeying-of me. Go home happy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 4:3:
- Uma: “His/Its appearance sparkled like the gem [lit., eye of a ring] called yaspis stone and sardis stone. There was a rainbow around that Seat, like a zamrud stone its appearance.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His face shone like the valuable precious-stone called jasper and a red precious-stone. Surrounding that throne there was a rainbow, its appearance was like a green precious-stone.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and there was someone sitting there. His appearance flashed, and it was like the expensive stones jasper and carnelian. And around that seat there was a green rainbow which was very bright because it was like the precious stone emerald.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The appearance of the seated-one, it was dazzling like the valuable stones called haspe and karnelia. There was also a rainbow whose color was green like the stone called esmeralda arched-over the throne.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That one sitting really glowed like the glowing of far-from-ordinary mined stones called haspe and kornalina. All around that seat, there was a rainbow which glowed brightly like the glowing of what is called esmeralda.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The one I saw sitting there, I saw that he shone like the brilliant stone of jasper shines, accompanied with the color of red of carnelian. There where he sat, there was a light in a circle, it was all green.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 5:2:
- Uma: “For the mediation of Yesus Kristus brings us into harmony with God because of our faith, so that we feel/experience the grace [white insides] of God that we have now obtained. And our hearts are glad because our hope is strong that we get/obtain a share in God’s glory [lit., bigness of life].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa Almasi showed us (incl.) the love and pity/mercy of God to us (incl.) when we (incl.) trusted him and now we (incl.) are considered straight by God. We (incl.) are also glad because our (incl.) hope (expectation) is sure that we (incl.) will be with God and that he will honor us (incl.) there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of our faith in Jesus, he has already made it possible for God to show His favor to us. That’s why our joy is great because we are expecting that in the future, we will be able to share in the very great high rank of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of him, we share-in-experiencing the grace of God that we are now enjoying, and great is our happiness because we expect in-addition that we will share-in-experiencing the goodness and greatness (lit. highness) of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “We encounter the grace of God because we believed in Jesus Christ. And we rejoice that there will come the day when we will see the good that God gives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Central Mazahua: “We believe Jesus and now we come into the presence of God who looks on us well because of what Jesus Christ did. Very beautiful is God. Very much we rejoice, we wait for him to make us as he is.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 9:24:
- Noongar: “If a person wants to keep his life, he will lose his life, but a person who loses his life because of me, he will save his life.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Whoever clings-to his own desires/will, he will not receive good life. But whoever lets-go/frees his own desires/will because of his following Me, even if it kills him, he is the one who will receive good life until forever/eternal life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For,’ Isa said, ‘if a person cherishes/loves his life, he has not life forever, but if a person does not love his life and submits yet to die because he perseveres following me, he will certainly have everlasting life.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if there is a person who sets his heart on his own life, he will die just the same. But if there is a person who follows me and it causes his death, God will give him back his life and he will no longer die forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For the one who esteems/considers-important himself, he will die just the same, but the one who dies on account of his faith in me, there is life that has no limit that God will give him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For that one who really values his life, it will indeed be lost to him. But that one who holds-fast-to me even though it causes his breath/life to be severed, life which is far from ordinary will really be his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “For one who has oneself as one’s goal will miss oneself. But one who gives oneself up for me will find oneself.”
Following are a number of back-translations of Revelation 6:10:
- Uma: “They shouted loudly, they said: ‘O Lord who is powerful, Lord who is holy and upright! How much longer before you punish those evil people who live on the earth? We(excl.) request that you avenge the behavior of those who killed us (excl.).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Those souls called loudly to God, they said, ‘O God, our (excl.) Lord, you are the most powerful one. You are holy and trustworthy. How long will it be till you judge the people in the world and punish them for killing us (excl.)?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they begged with a loud voice, they said, ‘You, powerful Lord, You are faithful and holy. What length of time will we have to wait during which You will not repay with punishment the people on the earth because of their murdering us?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They said shouting, ‘Oh Lord God who is all-powerful, you (sing.) are holy and trustworthy. Oh confound (expression of impatience/frustration) the length-of-time until (lit. of) your (sing.) judging of people on the earth who don’t believe, to take-revenge on those who killed us (excl.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I heard them call out at the top of their voice saying, ‘Our(excl.) Master, you are really far from all sin and what you say is wholly truth. How much longer are we (excl.) to wait? When are you going to pronounce judgment on and punish the people there under the heavens who killed us (excl.)?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These loudly said: ‘Listen our Lord, our God. You are the one who always truly does what is good. We know that the word you say will happen will happen. And now, until how long will it be before you judge the people who live on earth, those who killed us?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:13:
- Uma: “Our bodies let us not treat as things to use to do sin and evil deeds. We offer our lives to God, since we are released from death and have received new life. Offer our bodies to God so that our bodies we use to do straight deeds.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t let yourselves indulge/give-into sinning so that you do evil. But follow/obey God whole-heartedly because it is figuratively as if you have died and now are made alive again by God. Let God be the one to rule your bodies so that you do straight/righteous (things).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us not use any part of our body to do evil, but rather let us allow that the one who controls us is God, because this is fitting to us (incl.) who have been freed from death and have been given new life. And let us allow that the one who uses our body is God so that we might do what is right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither must we turn-over even any part of our bodies to sin so that it will be used to do evil, but rather let us offer ourselves/our bodies to God and turn-over all the parts of our bodies to him so that they will be used to do good, because that is what is fitting for people who are like already-dead to whom God has given new life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “We must not give the road to our hearts to do sin. Rather let us give our hearts to God to do the good. Because now anew we live again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:56:
- Noongar: “Then Jesus and his disciples went to another place.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, they went-on going to another town.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they proceeded to a different village.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they continued on to another village.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And after that they went to a different town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, they went to another bario.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 8:8:
- Uma: “The second angel blew his trumpet, there was something like a big mountain, flaming with fire. That mountain was thrown into the sea. One third of the water of the sea changed turning to blood.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the next angel blew (the thing) like a tabuli’ that had been given to him. When he blew it, immediately there was something big like a mountain that was burning thrown into the sea. Then one part of the sea turned into blood. Two parts did not.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the second angel blew his trumpet, and there fell into the sea what seemed like a great blazing mountain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that the second angel also blew-his-horn, and there was like a large flaming mountain which was thrown into the ocean. A third of the ocean, it became blood,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the second angel blew his horn, something was thrown down into the ocean which one could say was a big mountain including flames of fire. The third part of the ocean became blood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The second angel blew the trumpet. What I saw thrown into the sea then, was like a big mountain when it is burning. There in the sea where it landed the water became blood. But it didn’t come to half that became blood.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)