complete verse (Luke 1:64)

Following are a number of back-translations of Luke 1:64:

  • Noongar: “That moment, Zechariah could speak again, and he started praising God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, suddenly he was able to speak again, and he praised God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then immediately Jakariya could speak and he praised God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And immediately Zechariah was able to speak, and he praised God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right then Zekarias’ dumbness was removed and he began-to-speak praising God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, at that same time, Zacarias was able to speak again, and at once he praised God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 3:13)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:13:

  • Uma: “Who will do evil to us if we keep on doing good behavior?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is nobody who does bad/evil to you if you only want to do the good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “No one will harm you if you hold tight to good behaviour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If you are eager then to go good, will there indeed be someone who will do evil to you (implies no)?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well isn’t it so that if your way of life is always in harmony with God’s will, who can do to you what can destroy your spirit? Of course no-one.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Whom do you think will afflict you if you do what is good?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 22:9)

Following are a number of back-translations of Acts 22:9:

  • Uma: “As for my companions, they saw that shining as well, but they did not know what that speaker said to me earlier.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, my companions saw the light,’ said Paul, ‘but they did not understand what the voice was saying to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for my companions, they saw the brightness, but they did not hear anyone talking to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now as for my traveling-companions, they saw what-flashed, but they didn’t hear what the speaker said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for my companions, they saw that light, but they couldn’t distinguish the words being said to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:16)

Following are a number of back-translations of Luke 2:16:

  • Noongar: “They hurried away and came to Mary and Joseph. They saw the baby. He was lying in the food container.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They went, they indeed did find Maria and Yusuf, with their baby that was sleeping in a manger.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they hurried there and they found Mariyam and Yusup, and the child was there laid in the box for feeding animals.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they left and came in a hurry, and arrived to Joseph and Mary, and they saw also the baby that had been laid down in the feeding-place of the horse.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they hurried to go, and they came-upon Maria and Jose and the baby laid-down in the eating-place of the animals.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After they had discussed that, they hurried going there. They found Maria and Jose together with that baby who was lying there in the animal feeder.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 5:4)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:4:

  • Uma: “And when the Main Shepherd comes, he will give you a hat of victory, whose shiningness never changes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then when Isa Almasi comes again he is figuratively the leader of those people caring for the sheep, he will reward you with something very good and that will really not change, that means you will be included in his brightness/glory forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus returns, He who is the high one who cares for the sheep of God, He will have payment for you, and it is your being able to share in His very great highness which never goes out of existence.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And when Jesu Cristo appears who is the highest leader of the believers, he will give you a reward that lasts forever which is your joining-in-sharing his greatness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then as long as you oversee well, when Cristo comes who is like the Most-important Shepherd of us overseers, he will reward you with far-from-ordinary glory which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And when the Boss of the caretakers has come here, there will be given to you the blessing of God which will never come to an end.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 23:11)

Following are a number of back-translations of Acts 23:11:

  • Uma: “The second night that Paulus was in that house of the soldiers, the Lord Yesus suddenly stood next to him, he said to him: ‘Strengthen your (sing.) heart. You (sing.) have already witnessed about me here in Yerusalem, and you (sing.) will certainly also witness about me in the town of Roma.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That night Isa the Lord appeared to him, standing there beside him. He said to Paul, ‘Do not be afraid. You have already testified/witnessed for me here in Awrusalam. You must also witness for me there in Roma.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And later that night the Lord Jesus appeared to Paul and he said to him, ‘Only trust, because just like you have told your faith here in Jerusalem, it is necessary also that you tell it there in the town of Rome.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On that night, the Lord Jesus appeared to Pablo and said, ‘Strengthen your (sing.) mind/thoughts, because you (sing.) must go confirm concerning me in Roma just like you (sing.) have done here in Jerusalem.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was night, the Lord came to see/meet Pablo and said to him, ‘Act-the-man, for like you testified concerning me here in Jerusalem, like that indeed is what you must do in Roma.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:48)

Following are a number of back-translations of Luke 2:48:

  • Noongar: “Jesus’ mother and father were surprised when they saw him, and Jesus’ mother said to him, ‘Son, why do you do this thing to us? Your father and I were afraid and we wanted to see you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “His mother and father were surprised to see him. His mother said: ‘Son [vocative form used for boys], why did you (sing.) do this to us! Your (sing.) father and I [lit, we (excl.) your father] have been busy looking for you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His parents wondered/marvelled very much when they saw him. His mother said to him, ‘Son, (Toto’) why did you do like this to us? Your father and I have been really troubled looking for you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Mary and Joseph, they were very surprised when they found him in the church. And his mother said to him, ‘Son, why did you do this to us which has caused us such grief, for your father and I, we’ve been very worried, looking for you?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His parents were likewise amazed at seeing him there. Then his mother said, ‘My child, why did you (sing.) do this to us (excl.)? Your (sing.) father and I have been extremely worried indeed in our looking-and-looking for you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jose and spouse saw him, they were also amazed too. His mother said, ‘Son, why are you treating us like this, since the insides of your father and me were quaking very much looking for you? We thought something had happened to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 2:1)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:1:

  • Uma: “But there were also lying prophets of old in the midst of the people who followed God. So also at this time there will certainly be lying religious teachers in your midst. They will announce teachings that are not true that cause the downfall of people, and they reject the Lord who redeemed them. Because of that behavior of theirs they will bring about their own downfall [lit., cause their own selves to fall], and it will happen very quickly.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In old times there were people who said that they were prophets from God but it was not true. Likewise also nowadays there will be people appearing among you who say that they are religious-teachers but their teaching is not true. They will teach teachings that destroy your trust in Isa Almasi. Even though Isa, their master, died to take away their sins, they reject him. Therefore suddenly God’s wrath will come to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago there were some lying people who pretended to be prophets of God, and in the same way also, there are some people who will appear today teaching lies to you. They teach error secretly, and this can destroy the relationship of you believers. They teach that Jesus who might have redeemed them is not our (incl.) Lord. And because of that, they will be suddenly surprised when they are punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there were also false (lit. not true) prophets who appeared to the people back then. And so also there will be crafty-ones who teach what isn’t true who will join you. They will teach lies which are-able-to-destroy faith, and even our Lord who redeemed them, they will turn-their-backs-on-him (in Kankanaey, ‘deny’ is only verbal). Their sudden punishment will thus be their deserved-recompense.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even back in the past, there were those falsely-claiming-to-be-prophets among the Israelita. Well today, like that too, there will emerge among you also those who say they are teachers. But their teaching will be agitating your mind/thinking, that which can cause destruction of your believing/obeying, for it is really far from the truth. For they really are rejecting the rule of Jesu-Cristo, he who like bought them so that they would be his people. For they don’t acknowledge him to be their Master whom whey must serve. But well, they really will without doubt be reached by punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the past times there arose some Jews where were lying prophets. Also there where you are now will arise lying teachers. Secretly they will introduce the word they teach which is not true. And they will spoil those who believe what they say. These lying teachers will deny the Lord Jesus Christ who saved them. But they are hurrying to punishment by means of the word they speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)