Following are a number of back-translations of Acts 22:9:

• Uma: “As for my companions, they saw that shining as well, but they did not know what that speaker said to me earlier.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Na, my companions saw the light,’ said Paul, ‘but they did not understand what the voice was saying to me.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “As for my companions, they saw the brightness, but they did not hear anyone talking to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Now as for my traveling-companions, they saw what-flashed, but they didn’t hear what the speaker said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “As for my companions, they saw that light, but they couldn’t distinguish the words being said to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)