Following are a number of back-translations of Romans 10:20:
- Uma: “After that, there is also the Word of God that is very clear, that was announced by the prophet Yesaya. God said like this: ‘The people who did not search for me, they are the ones who ended up finding me. And the people who did not ask who I was, I ended up telling them who I was.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Nabi Isaya was also not afraid to speak, he said, ‘This is what God said, ‘The ones who did not look for me, they are the ones who found me. The ones who did not ask about me, they are the ones to whom I show myself.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even more clean is the word of God which Isaiah was caused to preach long ago, for he said, ‘I was found by the people who were not looking for me, and even though that they were not asking about me, I caused them to understand who I was,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What God caused-Isaias -to-write about the Gentiles is even clearer. He says, ‘Those who weren’t looking for me, they are the ones who found me. Those who inquired nothing about me, they are the ones to-whom-I-appeared.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Isaiah plainly said in what he wrote about the word God spoke, saying: ‘The people who did not seek me are the ones who found in their hearts (= understood) so as to know me. The people who did not ask about who I am, are the ones who met up with me’ said God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “And the ancient servant of God who was called Isaiah really wasn’t afraid (to speak). This is what he said: This is what God says, Those who didn’t hunt for me, they are the ones who found me. And those who didn’t ask about me, they are the ones that I have shown myself to.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
For the Old Testament quote, see Isaiah 6:51.
Following are a number of back-translations of Luke 12:25:
- Noongar: “I ask, can you live longer just because you want this?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “What also is the use of your having very much thinking/worry? Because even if we are continually busy thinking, we are not able to add-to our age even just one night.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Who of you can lengthen his life even for one hour if you worry about it?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And no matter how a person cherishes his life, there is no way that he can lengthen it by even just a little.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Another thing, even if you worry constantly, can you do-you-suppose make-longer your lives by even one hour?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, which of you could add to his life even a little time through agitating his mind/thinking? Of course none.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 16:7:
- Uma: “From there, I heard speaking/words from the offering burning table that said: ‘O Lord God, thus/so indeed! Your (sing.) punishing is certainly true/right and straight. Your (sing.) power/authority surpasses all.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I heard again a voice from the place of the (sacrificial)-altar. The voice said, ‘O God, you are the Most-Powerful God. Your judgment is straight/right and true.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I heard someone speaking at the sacrificial altar who said, ‘Oh powerful God, Lord of all, it is really true that correct and righteous is Your punishment on mankind!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I also heard a voice from the altar saying, ‘Oh Lord God who is all powerful, what that-aforementioned angel said is true (particle of appreciation/empathy), because what you (sing.) are doing to punish people is correct and righteous.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then I also heard speech coming from there at that altar, saying, ‘God who has surpassing supernatural-power, your judging is really righteous/just and truth.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again I heard someone speak at the altar. He said: ‘You Lord, my God, truly you have all power. Concerning the punishment you give, it is proper that you thus do,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:31:
- Uma: “Thus also the Jews. At this time the Jews are rebelling/rejecting so that God’s love arrives to you. But they as well will obtain God’s love, the same as you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now the Yahudi do not obey/follow God and you are pitied/shown-mercy by God in order that in the future God will also pity them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But its the same way also for them, for even though they do not now obey, it is possible that just as God has pitied and forgiven you, He will also pity them in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also the Jews, they don’t believe God now, but they too, they will benefit-from the grace of God because of his showing-mercy to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now it is the Jews who reject what God says. But God wants to give his grace to them just like he gave his grace to the people who are not Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:57:
- Noongar: “Why don’t you know the way of doing right?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Why do you still not make-clear your hearts and admit/confess what is true!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Why can’t you think for yourselves as to what is fitting/right to do?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘You don’t know what is the proper path to follow because your faith in God is just a pretense. It is much better if you believe today what I am teaching you, so that you might do as you do when for example, there is” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus continued parabling, ‘You should think about the right thing for you to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Why don’t you stretch your mind/thinking, that you can judge what is good for you to do?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:18:
- Uma: “So, the loose woman whom you saw means the big village that rules the kings of the world.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘The woman you saw, the meaning is the famous city that rules over all kings in the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for that woman which you saw, she is to be interpreted as the famous city which the kings all over the earth look up to.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That woman whom you (sing.) saw, it is the large city which rules-over all kings on the earth. These-things have happened to her, because it is God who directed their minds to fulfill his purposes. That is the reason they turned-over to the fearsome animal their authority to rule until all that God said would be fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for that woman whom you saw, what is being alluded to is, that famous city which controls the kings under the heavens.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this woman you saw, she stands for the city which rules all over the rulers all over the world.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 13:6:
- Uma: “That’s also why we must pay tax, so that the government can carry-out the work that has been put-on-their-shoulders by God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And that is why it is also right for you to pay land taxes or any taxes the government asks, because the ones who work for the government do what God commanded them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And this also the reason that we (incl.) pay taxes. For as the officials, it’s as if God is their true master if they carry out properly what they have to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This moreover is the reason that we pay taxes, because those who rule, they are serving God in fulfilling their work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore pay the taxes when they are called for. Because the authorities are doing the work given them by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:30:
- Noongar: “Then they who are last today, they will be first, and they who are first today, they will be last.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At the end/finally, many people whose lives are small [i.e., humble] will have big lives [i.e., be important] in the future. And many people whose lives are big at this time will have small lives in the future.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And look, there are some people who are last/behind now who will be ahead in the future, and there are some people who are ahead now who will be last/behind in the future.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are now some people whom you suppose mistakenly, who will be last of all because they are not fellow Jews. But when that day arrives, they will be first of all those whom God rules over. There are also some people today whom you suppose will be first of all, but then when that day arrives, they will be the ones who will be last of all.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For there are those today who are low who will be made-high, and there are also those today who are high who will be made-low.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, think about this. There are people who, you thought-mistakenly, would be first in the kingdom of God because for a long time now they have known about him. Whereas the truth is, they will be too late, for they don’t want to believe-in/obey me. And there are others who, you thought-mistakenly, will be too late, for they have no awareness yet about God. Whereas the truth is, those others will get to be first, because when they have heard, they will believe-in/obey me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)