Following are a number of back-translations of Acts 19:10:
- Uma: “That was his work for two years, until all the people in the province of Asia, both Yahudi and non-Yahudi people, had heard the Word of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This was what he did for two years, therefore all the people in that whole land of Asiya, Yahudi or non-Yahudi they heard the word/message about Isa, the Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And for two years, this is what they did, and the word of the Lord spread to all the Jews and Gentiles who lived there in the province of Asia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “until two years had gone. Therefore all the inhabitants in the province Asia, both (lit. even) Jews and Gentiles, they heard the word of God concerning the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He did like that for the space of two years. Therefore, it wasn’t only those taga Efeso who could hear his teaching of the word of God, but on the contrary all the people, Jew and not Jew, there in that province of Asia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 15:45:
- Uma: “When Pilatus heard the words of the chief, he allowed Yusuf to take Yesus’ body.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he knew from the captain that Isa was really dead, he gave his corpse to Yusup.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when he learned that he really was dead, he permitted Joseph to get the body of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The captain said that he was truly dead, and then Pilato granted-permission that Jose go get the corpse of Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he knew from the captain that he truly was dead, it was okay with him for Jose to get the body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 4:14:
- Uma: “Yet you don’t even know what will happen tomorrow! Just what [lit., How really] is your life? Your life is like smoke: visible for a while, and suddenly it disappears!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But/and-what’s-more you don’t know what will happen to you tomorrow. Your life in this world is figuratively just like a cloud. It is seen for a little while and then it has disappeared.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You are stupid, for we (incl.) do not know even what is going to happen tomorrow. Our life here on the earth is very short, just like a thin cloud which suddenly is seen and suddenly also is gone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Do you indeed know what will happen tomorrow? No! Because our life, it can be compared to the clouds/mist that can-be-seen now but in a moment/short-while they are-no-more.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, you don’t yet know what will happen to you when tomorrow comes. Because as for our life, it’s just like smoke which rises up and before long disappears.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You do not know what will happen tomorrow. You do not know what day you will die. You see a cloud, now you see it, then you see that it is gone, all of a sudden it disappears. It is like this for you, you will pass on.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 20:1:
- Uma: “When the disturbance in Efesus was over, Paulus gathered the followers of Yesus and strengthened their hearts. After that he bid-farewell and continued his journey going to the land of Makedonia.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After those troubles were over, Paul called the disciples of Isa telling them to gather. He spoke to them to encourage their livers. Then he bade them farewell (nabiya’- ask to be excused) and he went to Makedoniya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for Paul, when the people had stopped rioting, he gathered together the disciples. He preached to them so that their faith might be drawn tight, and he caused them to understand that he was about to leave. He left and he returned to the province of Macedonia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that-aforementioned riot/disturbance was finished, Pablo caused-to-be-gathered the believers to strengthen their mind/thoughts. He said-goodbye, then he left to go to Macedonia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After that trouble was finished, Pablo gathered together all the believers there. He taught them what would enable their believing/obeying to be sturdy and took leave to go to Macedonia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:10:
- Noongar: “So Zechariah went into God’s temple. Outside, many people were praising God because the incense was burning.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, while the people prayed outside, Zakharia entered into the House of God to burn the incense.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The crowds of people were there outside praying while the incense was being burned.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while he was still doing that there were many people outside praying to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the proper time came, he was in the Temple burning the incense while meanwhile the people gathered outside were praying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “While the incense was being burned, the crowd of people who were gathered in the like-a-yard of the Templo were praying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:9:
- Uma: “You are glad, because you have received the fruit of your faith, that is the goodness of life [i.e., well being] of your souls.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “because you have life in heaven forever because of your trust in him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For you can now receive being freed from punishment which is what you are expecting because you believed in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because you are already gaining/enjoying the goal/outcome (lit. leading-to) of your faith which is your salvation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because you can now be saved in heaven, this being the outcome of your trusting and believing/obeying Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because you believe now, your lives are saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 20:33:
- Uma: “I have not ever desired anyone’s money or clothes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have never coveted a person’s property/wealth, his money or his gold, or his clothes.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Silver and even cloth of any of you, that was not my purpose.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for me, I have not requested money or clothes from even whoever of you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s true, I didn’t envy, wanting to get gold, silver or clothing from any of you,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:42:
- Noongar: “The Holy Spirit filled Elizabeth and she exclaimed, ‘God blessed you very much among all women and he blesses the child, the one you will bear!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “She called loudly, she said to Maria: ‘You (sing.) are the one blessed by God more than all other women, and God blesses the child that you (sing.) are-pregnant-with.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and she spoke in a loud voice to Mariyam, she said, ‘There is no woman in the world like you who is given abundant good/blessing by God. Likewise also the child that you will soon give birth to, abundant blessing/good is also given to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Elizabeth, because she was full of joy she spoke out loudly saying, ‘There is no woman who is your equal because you are very precious in the breath of God. And very precious also in his breath is that which you will give birth to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and she said loudly (lit. made-strong to say), ‘You (sing.) are indeed (appreciative particle) the most-fortunate of all women, and fortunate also is the baby you (sing.) will give-birth-to!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Elisabet spoke loudly, saying, ‘The grace/favor of God is really exceeding to you, much more than to other women. He will also show exceeding grace/favor to the one you are carrying-in-your-womb.” (Source: Tagbanwa Back Translation)