complete verse (Hebrews 3:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:14:

  • Uma: “For we, we have received a portion in Kristus, as long as what we believed in from the beginning we hold on to continually until the end with hearts that are not uncertain/wavering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (incl.) all are companions with Almasi if we (dual) really cause our (dual) trust to be firm in him from the beginning to the end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for us (incl.) if we hold tight to our former trust in Christ, then all of us (incl.) have relationship with Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if our faith is perseverant starting from the first until the last day, we will also continue to have-fellowship-with (lit. companion-with) Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because, as for us, Cristo is now our constant companion provided, right to the end, our assurance remains firm that the things concerning Cristo that we have been believing from back in the past are true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all of us who believe his word, if we are strengthened so that we do not depart from the word right through to the end, then it will come to us that we will walk with Christ there where he rules.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 10:26)

Following are a number of back-translations of Acts 10:26:

  • Uma: “But Petrus forbade him, he pulled him up again, and said to him: ‘Don’t do like that! Stand up. I am also just a man like you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Petros caused him to stand up. Petros said to him, ‘Stand up. I am just a human/man like you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however Peter made him stand up saying, ‘Stand up becausae I am only a man just like you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Pedro, he had-him -stand-up saying, ‘Stand-up, because I also, I am a mere person.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But he was at once caused to stand up by Pedro who said, ‘Don’t do like that. Stand up, for as for me, I am indeed man/human like you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: ” . . . I too am a man it is not right for you to worship me because I am a worldling just like you.”
  • Lalana Chinantec: “Peter raised up Cornelius, he said: ‘Get up. we are both just people.'” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 9:22)

Following are a number of back-translations of Mark 9:22:

  • Uma: “Many times the evil-spirit has made him fall in the fire or in the water, wanting to kill him. If possible, Teacher, have mercy and help us (excl.) please!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And often the demon has thrown him into the fire and into water in order to kill him. If you can do it, andý’ (exclamation of concern or pity) Sir, have pity on us (excl.) and help us (excl.).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the demon is constantly making him jump in the fire and the water to kill him. Therefore if there is anything you can do, pity us, and take away from him that sickness.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Many times the evil-spirit has-made-him-fall-into-the-fire and made-him-fill-into-the-water to kill him koma. Please have-pity so that you (sing.) will help us (excl.) if you (sing.) are-able.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘He really is never left by this one possessing him. Often/always he throws himself into the fire, makes himself fall into water/river. This child really comes so close to death. But if there is indeed something you (sing.) can do, pity us and help.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:11:

  • Uma: “Relatives, actually there is still much that I would like to say to you about Yesus and Melkisedek, but it is hard to make-clear/explain to you because it is like you are making-yourselves-deaf / pretending-to-be-deaf, you don’t set your ears to hear teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, about this, I would like to say much yet but it is hard to explain to you because you are dull now, you can’t understand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is much that I would like to tell you about the priesting of Melchizedek and Jesus; however, it is difficult to explain it because you no longer can understand it. It’s as if it no longer penetrates into your minds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is yet much that I want to make-known to you about this, but it’s difficult to explain to you, because your heads have become-hard and you aren’t quick to understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There is much that I could say here concerning the priesthood of Jesus and Melquisedec but well, it would be hard to explain to you now because it’s like your heads have become hard.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want to tell you about this word I am speaking of. But it is hard to speak about it because you do not understand what I am telling you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 11:10)

Following are a number of back-translations of Acts 11:10:

  • Uma: “I saw that three times, and it was pulled again going to the sky.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This happened three times to me, and then the blanket was taken up again to the sky.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After all of these words were repeated three times, that which was let down was returned to heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Three-times I saw and heard that, then everything returned to heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Three times I was instructed and rebuked like that, and then that which contained the animals was pulled up into heaven/sky.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:4)

Following are a number of back-translations of Mark 10:4:

  • Uma: “The Parisi people answered: ‘Musa allowed a man to divorce his wife, as long as he first makes a divorce letter.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They said, ‘Musa allowed a man to sign (pilma) a letter of divorce, then he can divorce his wife.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they answered, ‘Moses allowed a man to divorce his wife but it was necessary that that man give his wife a notice of his divorcing her.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Moses allowed a man to give his wife a writing that confirmed that they had divorced, then he would make-her-leave,’ they said answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They said, ‘Well, Moises did indeed permit a man to divorce his wife, provided there is a writing which is the sign that they are now divorced.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:9)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:9:

  • Uma: “The priests descendants of Lewi do get one-tenth-part from their companions. But we can say: those priests descendants of Lewi pay/paid one-tenth-part to Melkisedek.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If this is explained, (it means that) Libi, the ancestor of the priests who receive tithes from the people was also included giving his tithes to Malkisadik when Ibrahim gave his tithes to Malkisadik.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Levi, who is the ancestor of all of the priest of the Jews, we understand also that when Abraham gave the tenth part to Melchizedek, Levi gave also to Melchizedek.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Fourth, even plural Levi who are given a tenth, we can say that they were joined-to Abraham in giving a tenth to Melkizedek,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore we could say that even Levi, who was the source/ancestor of those receiving a tenth part from the Israelita, by the hand of Abraham it’s like he also gave a tenth part there to Melquisedec.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again now, the priests of the Jews who now live take the tenth from the people. But all these priests are those of whom the root is Levi who was the first of them. And as for Levi, it was Abraham who was his root. Therefore when Abraham took a tenth and delivered it over to Melchizedek, then this Levi and all the rest of the priests would be said to also be delivering the tenth to Melchizedek.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 12:12)

Following are a number of back-translations of Acts 12:12:

  • Uma: “After pondering/thinking like that, he went to the house of Maria, the mother of Yohanes Markus. At that house, many people were gathered praying.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Petros knew this, he went to the house of Mariyam, the mother of Yahiya Markus. Many people were gathered there praying to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since he understood all of this, he continued to the house of Mary, that one who is the mother of John who is that John who is also called Mark. And at that house there were many believers gathered because they would pray to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he realized that, he went to the house of plural Maria the mother of Juan Marcos where-many people -were-gathered praying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, when he had comprehended that, he went to the house of Maria, the mother of Juan whose other name was Marcos. There at that house many were the believers who were gathered to pray. What they were praying about was Pedro.” (Source: Tagbanwa Back Translation)