Following are a number of back-translations of Revelation 16:19:

• Uma: “The big village named Babel was split into three parts and villages all over the world were destroyed. And God paid-back the sins of the people of that big village Babel. He forced them to drink the drink of his anger: he was furiously angry with them with no gentleness.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Na, immediately the famous city broke into three parts and all the cities in the countries were destroyed. Then God remembered the sin in the famous city called Babilon. The people there were figuratively given by God the grape juice in his glass to drink, that is, he made them feel his wrath.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And the large city Babylon was broken in three parts, and the cities in every kingdom were destroyed. God didn’t forget the city of Babylon, and He caused the inhabitants there to drink the wine in His cup, which is to say, He let them experience His very frightful anger.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The large city split-into-three (lit. threed) and all cities on this earth were also destroyed. So it is true that God didn’t forget to punish the inhabitants in the large city Babilonia, but rather he caused-them -to-drink all of the alcoholic-beverage which is the illustration of the fearful punishment that is the outcome of his anger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “That’s why that famous city of Babilonia was divided into three parts and then destroyed. And all the cities here under the heavens were also destroyed. For God had fulfilled what he had promised concerning the punishment of those people of Babilonia. He really caused them to experience very much his far-from-ordinary anger. As for that anger of his, it’s like a cupful which he made them drink completely.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Concerning the city Babylon, three parts were made by the land splitting. All the cities all over the earth fell down. God thus gave payment to the city Babylon, sending punishment in his anger.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:12:

• Uma: “Their merchandise were many kinds. There was gold, silver, gems [lit., eyes of rings], and pearls. There were fine clothes that were made from expensive cloth/thread, bright red and purple cloth. There were things made from fragrant wood, things made from ivory [Indonesian: gading], and other things made from expensive wood or from brass, iron, or alabaster [Indonesian: pualam].” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Nobody will buy from them gold, silver, valuable precious-stones and pearls. Nobody will buy the expensive cloths, purple and red clothes/material and silk. Nobody will buy the different kinds of wood that are difficult to be found, and the different kinds of objects made of ivory, and expensive wood and brass and iron and stone called marble.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “There is no longer anyone who can buy their merchandise; gold, silver, expensive stones, and pearls, good white cloth, and red cloth, and silk cloth, fragrant woods, things made of expensive wood and stone and ivorys and bronze and iron and marblestone,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “There is no one to buy their gold, silver, valuable stones, and pearls. Likewise the expensive materials (i.e. cloth) that they sell such as those whose color is blue and red. Neither is there anyone to buy their fragrant wood and the miscellaneous-things made from elephant (loan elefante) tusk, valuable woods, copper, iron and beautiful stone called marbel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “There’s no-one now who will buy their gold and silver, the expensive mined stones and far-from-ordinary beads for body decoration, and the first-class cloth, silky cloth and that which has been dyed dark-blue/purple and red. There’s no-one for them to cause to buy their nice-smelling wood, and all kinds of things made from expensive wood, horn of elepante, bronze/copper, iron and first-class white stone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “No one will buy the loads of gold or silver, or the little stones which are beautiful or pearls. They can’t sell the good cloth named line, or silk, or that of purple or red. They can’t sell the woods of different odors, nor the bone which is made into beautiful forms, or the good kinds of word, or bronze, or iron metal, or the stone which is marble.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:20:

• Uma: “But instead, that evil animal along with the lying prophet were captured and the two of them were thrown alive into the sea of fire that blazes and glows/has-coals. The lying prophet [mentioned] earlier, he is the one who did/does surprising signs with the power/authority of the evil animal. From those surprising things he deceived the people who had the sign of that animal and who worshipped his idol.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The creature was caught and the prophet who is not a true one, the one who did the amazing deeds by the authority/power given to him by the creature. Because of the amazing deeds that he did, he was able to deceive hep the ones who had been marked with the mark of the creature and those who worshiped the statue of the creature. The creature and the false prophet were thrown, still living, into the sulphur fire, the fire that is wide/large like a lake.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The beast was captured and the prophet of Satan was also captured, he who showed miracles before the beast. (By means of these miracles all the people who were marked with the mark of the beast and who worshipped the image of the beast, he deceived them so that they might believe in the beast.) And the beast and the prophet Satan were thrown still alive in the lake which flames with sulphur.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But the fearsome animal and the lying prophet who had previously shown amazing signs in his serving that animal were caught. These signs are what-he-used-to-deceive the people who were marked with the mark of the fearsome animal and who worshipped the animal-image that was his likeness. These two who were still living, they were thrown into the wide pool which is the place of flaming sulfur.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But that monster was taken captive. Taken captive also was that deceiving prophet who was caused by that animal to do amazing things. Those amazing things are what he used in his deceiving of the people who were branded with the mark of that monster and who worshipped his image. Well what else but as for those two who had been taken captive, they were thrown alive into that lake of leaping-flames of burning asupri.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “This terrible animal then was made a prisoner. Along with him was made a prisoner the lying prophet, that one who had done miracles before with the power given by the terrible animal. Because these miracles done by the lying prophet had deceived the hearts of the people who had let themselves get the mark of the terrible animal and let themselves worship his idol. Therefore this terrible animal and also the lying prophet together were thrown into the lake which burns fiercely with fire of sulphur.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)