Following are a number of back-translations of Romans 15:13:

• Uma: “God is indeed our hope! That’s why I cry-out to God, I request that he give you happiness and peace [goodness of life] that is complete, from your faith in the Lord Yesus. I request that he strengthen your hearts by the power of the Holy Spirit so that your hoping in Him will grow stronger-and-stronger” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “God is the source of your hope/expectation. May he give you happiness/joy and peace because of your trust in him so that your expectation/hope in God will be caused to increase by/through the power of God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “As for God who is the source of all the good things that we are expecting; may He give you great joy and a peaceful situation because of your faith in Him. So that by means of the power of the Holy Spirit, your expectancy of all the good things you are going to receive in the future might be drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “May God who is the source of our hope also give you extreme happiness and peace on account of your faith in him so that the persistence of your hope will be added-to even-more through the power of the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “May God cause that you may completely rejoice and cause that you have peace in your hearts because you now believe in him. And may he cause that the Holy Spirit open your hearts so that you know better that it is true there will happen the good you await to happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)