complete verse (Matthew 7:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:4:

  • Uma: “How can we (incl.) say to another: ‘Come, I will take out/remove your (sing.) sleep,’ but there is still also a splinter of wood in our (incl.) eye.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “How can you say to your companion, ‘Friend, come here please, I will take the splinter out of your eye,’ if there is a log in your own eye.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And you say yet to him that you will take out of his eye that which has gotten into it, however a log has gotten into your eye and you pay no attention to it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Why do you (sing.) say to your (sing.) companion, ‘Please kindly-allow-me (strong request) to wipe-away that eye-discharge of yours (sing.),’ while-simultaneously you (sing.) also have a large bit-of-eye-discharge?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, how can you say to your companion, ‘Quick/come, I’ll remove that dust particle in your eye,’ when there’s something jambed right across your own eye?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So you must not say to your brother: ‘Listen man, wait while I take out the dirt in your eye’ you say. And here you do not even realize that you have a beam in your own eye.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:24)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:24:

  • Uma: “I love you all in Kristus Yesus. Finish here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I love you all who belong to Isa Almasi. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are very dear in my breath because of our (incl.) faith in Jesus Christ. I am Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May all of you also feel my love for you because of our being-one-with Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is the truth, I do value you all, you who are united/tied-together with Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all who believe in Jesus Christ, I send you the word that I love you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:34)

Following are a number of back-translations of John 1:34:

  • Uma: “There is also this testimony of Yohanes. He said: ‘At first I did not know that Yesus was the Redeemer King. But God ordered me to baptize people with water, and he said to me like this: ‘If you (sing.) should see the Holy Spirit come-down and land on a person, He will be the one who will baptize people with the Holy Spirit.’ So, I did see the Holy Spirit come-down from heaven in-the-shape-of a dove, land and come-to-rest on Yesus. That is why these are my words: Yesus, He is the Child of God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I really saw it,’ said Yahiya, ‘therefore I can testify, very truly this Isa is the Son of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I saw him,’ said John, ‘and I tell you that he is the one who is the child of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s what I saw, so I confirm/verify to you that he is the Child of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I really saw it, therefore I am testifying that he is the Son of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus I saw. And I speak the truth that this one is the Son of God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 8:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 8:7:

  • Uma: “Yesus said: ‘I will go to heal him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘Yes, I will come with you to heal him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘I’ll go there and I’ll treat him so that he will get well.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Let’s (du) go then so I will remove his sickness,’ said Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well if it’s like that,’ said Jesus, ‘I will go with you and heal him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to this man who asked the favor: ‘Let’s go then, I will heal him,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 2:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:8:

  • Uma: “That’s why I request that you show him your love.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I entreat you, show him again your love.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I beg you that you show him that your love for him is really true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore please-be-so-kind-as-to show again your love for him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore I urge you to reaffirm to him that you do indeed value him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Show anew that you love the man.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 2:15)

Following are a number of back-translations of John 2:15:

  • Uma: “Yesus made a hitting-thing from rope, and he chased/shooed them all from the yard of the House of God, with their sheep and cows. He turned over the table of the money changers, with the result that their money spilled all over.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa saw them there, he took rope, made it into a whip and drove them all out of the temple including their sheep and their cattle. He also overturned the tables of the money changers and scattered their money.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he made a whip of rope, and he drove outside of the House of God the cows and sheep, and he tipped over the tables of those who exchanged money. And their money, he poured it out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He immediately-made a rope whip and drove-them -out along-with the sheep and cows. He also scattered the money of the changers and tipped-over their tables.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What Jesus did was, he got rope and made a whip. He expelled those traders and drove out to the outside the sheep and cows. He poured out the money and overturned the tables of those changers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Having seen what was going on, Jesus swung a short rope and drove away all those who were selling outside the church. With them went the cows and the cheep. He knocked down the money of those who sold money and he turned over their tables.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 9:5)

Following are a number of back-translations of Matthew 9:5:

  • Uma: “I the Child of Mankind, I do have authority on earth to forgive sins. But if I say: ‘Your (sing.) sins are forgiven,’ you do not know if his sins are really forgiven or not. But if I say: ‘Get up and walk,’ you will see whether it happens or not. So, I will show you that I have authority to forgive sins.’ From there, he turned to that lame person, he said to him: ‘Get up, pick-up your (sing.) stretcher, and return/go-home.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Which is the easiest, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or ‘Get up and walk.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Which one can be done by a mere person, forgiving his sins or curing him?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is admittedly easier to say, ‘Your (sing.) sins are forgiven’ than ‘Get-up (sing.) to walk.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Which one is easier to say? Is it ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Stand up and walk’? Isn’t it so that they’re the same in that only the supernatural-power of God can do them?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have said to this man here: ‘Now I have forgiven your sins.’ Yet it does not now appear very well whether they are now forgiven or now. But if I say, ‘Get up, pick up your mat, and go’ I say, well then if he goes, then you will know very well that I have power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 4:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:5:

  • Uma: “We(excl.) don’t spread/proclaim our (excl.) own name. What we (excl.) spread is news that says Yesus Kristus he is Lord. And we (excl.), we (excl.) are your slaves, according-to/following Yesus’s command.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because what we (excl.) proclaim is not about ourselves but that is what we (excl.) proclaim about Isa Almasi that he really is the Leader, but we (excl.) are like your servants because we (excl.) preach to you because of our love to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason we are teaching is not so that we might become famous among people, but rather, the reason we teach is so that Jesus might become famous; He is the Lord of everyone. As for us, we are helping you so that we might fulfill the command of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he is the one we (excl.) preach-about, not ourselves (excl.). What we (excl.) are saying is that Jesu Cristo is the Lord and we (excl.) are the ones who are serving you because of him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We (excl.) really are not standing up for ourselves but rather Cristo Jesus, he who is truly our Lord. And we (excl.) are regarding ourselves, in our (excl.) serving him, as being your servants also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “About this word I speak before the people. I don’t speak this word so that the people will honor me. Rather it is just about Jesus Christ I speak, that only he is the Lord whom they must believe in. Concerning myself, I am just a worker for Christ, doing the work which will do good for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)