Following are a number of back-translations of Acts 4:35:
- Uma: “And the money from the sale they took and handed over to the apostles of Lord Yesus. That money they divided to whomever had need.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “to the commissioned ones. And the money was divided among them to help the need of each one.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and he gave the proceeds to the apostles and the apostles gave to anyone who was in difficulty.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and they were-turning-over the price of it to the apostles so that they would then distribute it to the other believers according to the needs of each one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “they would take it to the apostles. And then the apostles would distribute it to those believers who were in difficulty.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 4:9:
- Uma: “After Yesus spoke that parable, he said to them: ‘Whoever of you has ears, listen well!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na,’ said Isa, ‘amey-amey (strong injunction) listen if something is said to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘You must understand this which you have heard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus concluded saying, ‘You who are listening, think-about what you have heard.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus added on, saying, ‘Well since what ears are for is to listen with, it’s necessary that you listen well to this which I am saying.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:4:
- Uma: “I keep recalling-vividly [lit., see-the-face-of] the flowing of your tears weeping, and I long to see you so that my happiness will be complete.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I remember that you wept when I left and my desire is that we (dual) see each other again so that I will be really glad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When I remember your shedding of tears when I left you, I am very lonely for you, and I desire very much that we should meet again so that I might be very happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am also thinking of the tearing of your (sing.) eyes at our (du) parting-ways previously, so I very-much-want to see you (sing.) so that I will-be-thoroughly -made-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really miss you very much. I want to see you again so that I will be really happy, especially when I remember you in tears there at my leaving there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I remember that when I left you, you even cried. And now very much do I want to see you in order that there will be joy for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 5:30:
- Uma: “You [emphatic] killed Yesus, nailing him to a cross tree. But the God worshipped by our ancestors made him live again” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That Isa,’ they said, ‘you commanded to be killed nailed to the post. But he was caused to be alive again by God, the one whom our forefathers acknowledged-as-God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You murdered Jesus because you nailed him to the cross. However, God who was worshipped by our (incl.) ancestors, he raised Jesus from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because as-for you, you definitely killed Jesus, nailing him to the cross. But the God whom our ancestors worshipped, he made-him-alive again” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is the truth, that as for this God of our ancestors, he made alive again that Jesus whom you killed for you caused him to be nailed to a cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
For the Old Testament quote, see Deuteronomy 21:22.
Following are a number of back-translations of Mark 4:41:
- Uma: “His disciples were very afraid, and they spoke to one another, they said: ‘Just who is this person? The wind and lake get-quiet following his command!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They were very afraid. Therefore they asked among-themselves, they said, ‘What person is this? Even the wind and the waves obey his command!'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then his disciples were very much amazed, and they asked each other saying, ‘What kind of a person is this? Why is it that even the wind and the waves obey him?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The fear of all of them was extreme and they said-to-each-other, ‘What kind-of-person is this? Why (surprised realization particle) even the wind and waves, they obey what he says!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the disciples observed that, fear reached them and they were very amazed. They were saying, ‘Who truly is he that even the wind and lake, they obey him?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:18:
- Uma: “They have circumvented/wandered-off-from the true teaching, they say [emphatic] that the rising of all dead people is already past. That teaching of theirs that is not true has ended up confusing several people, with the result that their faith has lessened/weakened.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The true teaching was abandoned/given-up by them. They say that the causing-to-come-alive of the people who died has already happened, so then in the future they are not made alive anymore. Because of this teaching of theirs which is not true there are people who no longer trust in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They have departed from teaching the true doctrine and by means of that the faith of some of the believers has become lax. They say that our being raised from the dead is already finished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They are disrupting the faith of some, because they have missed (as a target) the truth and they are teaching that the dead have already come-alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They really have gotten far away now from the truth, and they are destroying the believing/obeying of others too. For they are teaching that when we became believers in the Lord, that’s what is meant by our having come alive again. There’s nothing more for us they say to expect/hope-for of being made alive again in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These men separated from the true word, teaching people that it is not true that bodies will resurrect, rather they say that the resurrection already happened when the word was believed. With this word then they spoil the faith of some people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:5:
- Uma: “At that time, God gave no land to Abraham, not even a house-plot. However, God promised to Abraham, he said: ‘This land I will give to you (sing.), arriving to your (sing.) descendants.’ But at that time, he did not-yet even have any children.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Ibrahim had not yet been given even a square hand-span of land of this country. But God promised that he would give this country to him, and it would be his and his descendants. When God promised at that time, Ibrahim had no child yet.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time God had not given to Abraham even a little bit only of this land, however God promised that he would give to Abraham the land, and this would be owned by Abraham and by his descendants. And when this was promised to Abraham, Abraham didn’t yet have any children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When he came here, he had absolutely no land that God had given him, not even one hand-span. But God promised that in the future he would give him this country so-that that is what he would bequeath to his descendants. When he said that, plural Abraham (i.e., Abraham and his wife) had no children yet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even though Abraham was caused to move here, God didn’t give him even one handful (lit. touched-with-flat-hand) of ground/soil for his own. But, even though it was like that, God promised that he really would cause it to be his own, being inherited by his descendants, even though he had no children yet at that time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “But God did not permit that Abraham should have any land. God didn’t give Abraham a place to stand, but God said his descendants should have land. God said that even though Abraham didn’t have a son back then. This is what God said to Abraham.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 5:32:
- Uma: “But Yesus looked around searching for the person who had held/felt him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But he looked around to see as to who had touched him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus was continually looking around to see who had grasped his shirt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus nevertheless looked-from-side-to-side to see who it was.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But no, Jesus kept on looking around. He was looking for who it was who had brushed against his clothes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)