Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:8:

• Kupsabiny: “Bring (sing.) also his sons and dress them with tunics” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then bringing his sons dressed them with tunics.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Dedicate also his children/(sons) and have-(someone)-put-on them inner clothing,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And when it’s done then bring his male children to come and then decorate them with their siots” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Afterwards, take his male children, dress them tunic,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then bring his sons and put the long-sleeved tunics/gowns on them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:40:

• Kupsabiny: “The sacrifice for the first ram should match/come with one two-liter container of finely ground wheat flour which has been mixed with one liter of olive oil. After that, one liter of wine has to be given to go together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Offer the lamb with 2 kg fine wheat flour mixed with a litter of fine olive oil and a litter grape wine for the drink offering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When you (sing.) offer the sheep in the morning, [you (sing.)] also offer two kilograms of a good kind of flour. [You (sing.)] mix this with one liter of oil which is from olives which were-crushed/pressed. [You (sing.)] also offer one liter of wine as a drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “When it’s morning, offer that sipsip together with good plaoa of wit, having heaviness of approximately one kilo, and then mix it together with one lita of oliv oil. And also, pour out one lita of oain to be your (pl.) offering to me.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When they will give sheep first in the morning, litre one of libation and belly of water-cup one of flour which they mixed with cup one of oil which be sweet, they must give it together.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “With the first lamb, also offer 2 pounds/1 kilogram of finely-ground wheat flour mixed with one quart/liter of the best kind of olive oil, and one quart/liter of wine as an offering.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:26:

• Kupsabiny: “Anoint/pour that oil on my Tent, the Covenant Box,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then with this oil anoint the Tent of Meeting, ark of Testimony,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] rub- this oil -upon the Meeting-Together-Place Tent, the Box of the Law, the table and all the things-for-use of-it, the place-to-put the light and all the things-for-use of-it, and the altar used-for-burning the incense, the altar used-for-burning the burnt offering and also all the things-for-use (of it), and the basin and its thing-that- (it is) -place-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done, then take a little of this oil and then pour it onto my shelter, and the law box,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and Dwelling-Tent-of-God, and sacred box, and table with its things, and lampstand with its things, and altar of incense, and altar great with its things, and water jar with its foot, you shall apply it with it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Use this oil for anointing the Sacred Tent, the sacred chest,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:34:

• Kupsabiny: “So go back and lead the people to the land I told you and my angel will go ahead of you. Although it is like that, when the time that I shall punish those who have sinned reaches, I will do like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because they did puja (trad. form of Newari worship) to the bull calf Aaron had made God send a plague to them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Go, and lead the people to the place where I have-told you (sing.), and my angel will-go-ahead-of you (plur.). But the time will-come that I will-punish them because of their sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you (sing.) go. Go lead the people and then bring them so that they go to the place which I spoke to you about. Yo, my anggelo will go ahead of you (pl.). And later, I will come and then punish them for their bad deed rightly on the day of punishment.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you, you shall go take those people the place which I tell for you. And my angel will precede for you front. But, on day which I will go visit you, I will return for them sin their.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Now you go back down and lead the Israeli people to the place that I told you about. Keep in mind that my angel will go in front of you. But, at the time that I determine, I will punish them for their sin.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:8:

• Kupsabiny: “Moses bowed down/prostrated immediately while kneeling before God” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses worshipped hurriedly bowing down to the ground.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises knelt/(bowed) to the ground and worshiped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “God was talking like that, and quickly Moses knelt down and then put his head down to the ground.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses immediately hit face down, lift name of God up.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I quickly prostrated himself/myself on the ground and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:5:

• Kupsabiny: “Be offering to God from what you have. Anyone who wants to offer anything should bring gold, silver or bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Gather an offering among you for the Lord. All who are willing to give bring to the Lord gold, silver,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) should-offer to the LORD from your things/(possessions). You (plur.) may offer gold, silver, bronze,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “He says that it’s good for you (pl.) to bring some of your things to him. Each person who wants to bring some of their things to the Chief, it’s good for them to offer the following things: gol, and silva, and bras,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “He asks you gift(s). Therefore, one who desire it with his heart let him give Yahweh thing, let him bring it [this direction]. That which you will give, be this: gold red, with gold white, with metal red,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Make offerings to Yahweh. Everyone who wants to should bring to Yahweh an offering. These are the things that they may offer: Gold, silver, bronze,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:3:

• Kupsabiny: “After that, he gave those people all the things which the Israelites had given to be used for making the Tent of God. People proceeded bringing things each day in the morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They receive through all the offerings through Moses’ hand that Israelites brought for making the Tent of Meeting. But the people again kept bringing freewill offering in every morning.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises gave them everything the Israelinhon had-offered for the cause-to-stand of the Tent. And the people continued to bring their willing/(free-will) offerings each/every morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore Moses brought all the things which the Israel people had gathered to do that offering work, and so he put it into the hands of the workers. And in the morning day after day, the people were bringing their things to be their offering to God. And they didn’t cease from the bringing of things.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And that which people of Israel first brought to Moses for work of making of Dwelling-Tent-of-God, Moses give it to them all. In the morning in the morning, people of Israel still be present bringing gift(s) other to Moses as a man desired.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I gave them all the things that the people had brought as offerings to Yahweh for making the Sacred Tent. But the people continued bringing more things every morning.” (Source: Translation for Translators)