Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:34:

• Kupsabiny: “So go back and lead the people to the land I told you and my angel will go ahead of you. Although it is like that, when the time that I shall punish those who have sinned reaches, I will do like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because they did puja (trad. form of Newari worship) to the bull calf Aaron had made God send a plague to them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Go, and lead the people to the place where I have-told you (sing.), and my angel will-go-ahead-of you (plur.). But the time will-come that I will-punish them because of their sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you (sing.) go. Go lead the people and then bring them so that they go to the place which I spoke to you about. Yo, my anggelo will go ahead of you (pl.). And later, I will come and then punish them for their bad deed rightly on the day of punishment.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you, you shall go take those people the place which I tell for you. And my angel will precede for you front. But, on day which I will go visit you, I will return for them sin their.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Now you go back down and lead the Israeli people to the place that I told you about. Keep in mind that my angel will go in front of you. But, at the time that I determine, I will punish them for their sin.’” (Source: Translation for Translators)