Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:8:

• Kupsabiny: “God told Moses and Aaron that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises and Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses and Aron like this,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord said to Moses and Aaron” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:15:

• Kupsabiny: “And/But when the ruler saw that the land had become good, he again hardened his head so that he did not listen to Moses and Aaron as God had said to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Just as the Lord had said, when Pharaoh saw that all the frogs had died he again hardened his heart. And he did not listen to Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But when- the king -saw that the frogs were- now -no-more/none/(gone), he again hardened his heart, and he did- not -listen to Moises and Aaron, just-as the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And the great chief of the Isip people saw that the frogs were dying, and so he was relieved of anxiety (lit. his interior popped). Therefore he was unwavering again and refused to listen. And so he didn’t consent to Moses’ and Aron’s talk, as Chief God spoke about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “But, when king of Egypt saw it that curse finished, he again be hard heart, not them listen, as The Lord had said to them.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But when the king saw that the problem was ended, he became stubborn again. And just as Yahweh had predicted, he would not pay attention to what Aaron and Moses/we told him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:15:

• Kupsabiny: “And if I had sent the suffering to eat you and your people, you would have all disappeared from the earth/land!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If I would be stretching out my hand toward you and cause you (fam.) and your people to be hit so hard by plagues you would already have been totally destroyed from the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Even in-time-past, I could have-destroyed you (sing.) and your (sing.) people by-means-of diseases, and you (sing.) would-have been-no-more now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And if I want, I’m able to destroy you and your people with some great sickness and so kill you off so that you’re finished.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When I may seek your destruction, I may wipe you out with people your out from earth at the beginning with illnesses difficult.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “By this time I could have used my power to strike you and your people with terrible diseases that would have wiped you all from the earth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:12:

• Kupsabiny: “(And) God told Moses that, ‘Stretch your hand upon this land of Egypt. A swarm of locusts will come until it will cover this land and eat everything that the hailstones left.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord said to Moses, "Stretch out you hand over the land of Egypt so that locusts will come and devour every plant growing in the fields, everything left by the hail."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Point your (sing.) staff to the land of Egipto so-that the locusts come, and they will-eat the leftover/remaining plants/crops that were- not -destroyed by the rain ice.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done then Chief God spoke to Moses like this, ‘Lift up your hand and point [it] toward the area of Isip. And so grasshoppers will be able to fly and come and fully occupy the area of Isip. The food and other things which the hard raindrops didn’t destroy, this the grasshoppers will consume until it’s finished.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord said to Moses like this «Lift hand in country of Egypt in order that locust, it might come eat leaf, and grass, and food which remain which hail not spoil all.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Reach out your hand as though you were stretching it over the land to welcome the locusts. They will come to the country of Egypt and eat every plant that is left in the land, every plant that the hail has not destroyed.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:5:

• Kupsabiny: “Those without fault must be chosen either being it a ram/lamb or he-goat having one year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When you choose the lamb it must be without defect, a one-year-old male lamb. You may choose the animal from either the sheep or the goats.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The sheep or goat that you (plur.) will-choose must be a male which (is) still one year-old and with no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And you must choose a male sipsip or meme which has one year. But you can’t/mustn’t choose any sipsip which has a sore/wound and anything else which ruined its body either.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Children of goat or children of sheep which you will take away, let it be males which have year one which lack wound (n) on body.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The lambs or goats that you choose must be males, one-year-old, and they must not have any defects.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:37:

• Kupsabiny: “The Israelites left the city of Rameses and went to Succoth. All men in this journey were six hundred thousand (600,000) without counting women and children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Israelites walked from Rameses to Succoth. There were about six lakh men besides women and children.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Israelinhon traveled/journeyed from Rameses toward Sucot. (There were) about 600,000 men in-all, not including/counting the women and children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Israel people left Rameses village, and then walked and went to Sukot village. The crowd which walked, the number of the males alone amounted to six hundred thousand (600,000). But they didn’t count women and children.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And people of Israel arose from Ramses, went Succoth. Men who went, they be 600,000 alone. And women and children, they not them count amongst them.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The Israeli people traveled from Rameses city to Succoth town. There were about 600,000 men who went, in addition to the women and children.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:18:

• Kupsabiny: “So, God led those people through the wilderness towards the Red Sea. They left/got up from Egypt prepared for any war/battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So God took them around by the desert road toward the Red Sea. The Israelites went up out of Egypt carrying arms for the battle.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore God caused- them -to-go-around the desert going-towards the Red Sea. The Israelinhon were-armed for battle when- they -left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore God took them so that they went around the desolate area and then followed the road which goes to the Red ocean. And the Israel people took things of fighting too and so they left the area of Isip and walked and went.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, God took them on the road which goes wilderness, which ends at sea which is named Water Red. When people of Israel went out from Egypt, they prepared for war.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Instead, God led them to go around through the desert toward the Red Sea (OR, the Gulf of Suez). When the Israeli people left Egypt, they were carrying weapons to fight their enemies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:28:

• Kupsabiny: “Water returned and covered those chariots and the people who were moving on the horses together with all the soldiers of Egypt who followed those Israelites up to there. Not even one escaped among those who went into the sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The water flowed back and covered the chariots and horsemen and all the army of Pharaoh that had followed them. No one of them survived.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The waters covered/enveloped all the soldiers of the king of Egipto who chased the Israelinhon including their horse riders and chariots. Not even one of them was-able-to-survive/was-saved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And the ocean flowed back and so covered the karises and karis owners and all the fighting people of the great chief of Isip. [Of] the Isip people who followed the Israel people and went into the midst of the ocean there, none of them returned back. All of them died and were finished.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And chariot of horse, and horsemen, and army which followed people of Israel all, it covered them head. There is no one who be spared.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The water returned and covered the chariots and the horsemen and the whole Egyptian army that had tried to follow us Israelis into the sea. Every one of the Egyptians drowned.” (Source: Translation for Translators)