Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:26:

• Kupsabiny: “Anoint/pour that oil on my Tent, the Covenant Box,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then with this oil anoint the Tent of Meeting, ark of Testimony,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] rub- this oil -upon the Meeting-Together-Place Tent, the Box of the Law, the table and all the things-for-use of-it, the place-to-put the light and all the things-for-use of-it, and the altar used-for-burning the incense, the altar used-for-burning the burnt offering and also all the things-for-use (of it), and the basin and its thing-that- (it is) -place-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done, then take a little of this oil and then pour it onto my shelter, and the law box,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and Dwelling-Tent-of-God, and sacred box, and table with its things, and lampstand with its things, and altar of incense, and altar great with its things, and water jar with its foot, you shall apply it with it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Use this oil for anointing the Sacred Tent, the sacred chest,” (Source: Translation for Translators)