Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:5:

• Kupsabiny: “Be offering to God from what you have. Anyone who wants to offer anything should bring gold, silver or bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Gather an offering among you for the Lord. All who are willing to give bring to the Lord gold, silver,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) should-offer to the LORD from your things/(possessions). You (plur.) may offer gold, silver, bronze,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “He says that it’s good for you (pl.) to bring some of your things to him. Each person who wants to bring some of their things to the Chief, it’s good for them to offer the following things: gol, and silva, and bras,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “He asks you gift(s). Therefore, one who desire it with his heart let him give Yahweh thing, let him bring it [this direction]. That which you will give, be this: gold red, with gold white, with metal red,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Make offerings to Yahweh. Everyone who wants to should bring to Yahweh an offering. These are the things that they may offer: Gold, silver, bronze,” (Source: Translation for Translators)