complete verse (1 Chronicles 8:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:38:

  • Kupsabiny: “Azel had six sons. And those sons were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Azel’s six sons’ names were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Azel had six children who were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Shearia, Obadias, and Hanan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Azel had six sons: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:25:

  • Kupsabiny: “I am requesting you not to listen any longer to Nabal, that man is rude. His name itself shows that he is a foolish man. But now sir, I didn’t see those people whom you sent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t you have any concern for that rogue of a man. Just as his name is Nabal, so he is — just like that. His name means ‘fool’ and his conduct is also just like that. But as for me, your servant, I did not see men my master sent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May-it-be that you (sing.) not pay-attention to the wicked Nabal. His name Nabal is- very -fitting for him, which means ‘a-little-foolish.’ Sir, I on-the-other-hand did- not at-all -see the men you (sing.) sent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Please do not pay attention to what this worthless man Nabal has said. His name means ‘fool’, and he surely is a foolish man. But I, who am willing to be your servant, did not see the messengers whom you sent to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:7:

  • Kupsabiny: “Jerusalem is in trouble wandering around,
    thinking of all its things that they used to rely on,
    those of the former days.
    When its soldiers fell into the hands of the enemies,
    there was no one who came to their rescue.
    Those enemies looked at it
    and sneered at it because it had been destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In times of her distress and calamity
    Jerusalem remembers her former splendor.
    When her people fell into the hands of their enemies,
    there was no longer anyone to help her.
    When her enemies saw the destruction of Jerusalem,
    they laughed at her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now that Jerusalem is in hardship and wandering/going-about-not-knowing-(its)-way, she remembered all her wealth in time-past. When she fell into the hands of her enemies, no one helped her. She was-mocked and laughed-at by her enemies at her destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Jerusalem are sad and scattered,
    and they think about the previous greatness of the city.
    But now our enemies have captured the city,
    and there is no one to help the people.
    Our enemies destroyed the city
    and laughed while they were doing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:5:

  • Kupsabiny: “I stood there between them and God and I announced the words that God was saying because they were afraid of the fire and they were unable to climb the mountain. God said that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “(At that time, seeing the fire you were afraid and did not go up the mountain. Since it was like that, I stood between you and the LORD to tell you His words.) Then the LORD said,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I was-standing between you (plur.) and of the LORD that time to say to you (plur.) the message of the LORD, for you (plur.) were-afraid of the fire and you (plur.) do- not -want-to- go-up to the mountain. The LORD said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, I stood between your ancestors and Yahweh to tell them what he said, because they were afraid of the fire, and they did not climb up the mountain. This is what Yahweh said:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:2:

  • Kupsabiny: “Listen (plur.) to how God makes noise
    when he thunders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please listen — hear the voice of God, and the sound of thundering fire that comes from his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) listen to the voice of God that thunders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen, all of you, to the thunder,
    which is like God’s voice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:2:

  • Kupsabiny: “Fine wheat flour should be used for baking bread which is not risen. Unrisen cakes should be baked with flour which is mixed with olive oil and others like chapati which are smeared with oil/fat on top.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking the fine wheat flour without yeast make bread mixed with oil and make wafer spread with oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] also take a good kind of flour and cook/bake bread which has-none of that-which-causes-to-expand. The bread that you are-to-cook/bake, is thick bread which-was mixed with oil, and thin bread which has-been-spread with oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, take the good plaoa of wit which has no yis existing in it, and then make three kinds of bret as follows: Make one bret which you (pl.) mix together with oil, and another bret which you haven’t mixed with oil, and a bisket on which you’ve rubbed oil also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall make bread, and bread which mixed with oil, and bread which they apply oil on it. Bread three these, you shall make it with flour of wheat which be soft which lack yeast.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Bake three kinds of bread using finely-ground wheat flour, but without yeast: Bake some loaves that do not have any olive oil in them, bake some loaves that have olive oil in the dough, and bake some thin wafers that will be smeared with olive oil after they are baked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:30:

  • Kupsabiny: “But it was the priests who prepared the oil and the sweet smelling things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some priests did the work of mixing the spices.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But (it is the) responsibility of the priests to mix the spices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But some of the priests had the work of mixing the spices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:17:

  • Kupsabiny: “When Saul had realized that it was actually David that was speaking, he said that, ‘My friend/boy, are you really David?’ David replied that, ‘Yes, sir, I am the one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul, hearing David’s voice, spoke loudly like this, "What, are you the one, my son David?" David said, "Yes, [Oh] lord, my king, I am the one."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul recognized the voice of David, so he said, ‘David, child/(son), (is) that you (sing.)?’ David replied, ‘Yes this (is) me, Beloved/highly-esteemed King.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The shouting woke Saul up and he recognized that it was David’s voice. He called out, saying, ‘My son David, is that your voice?’
    David replied, ‘Yes, your majesty it is my voice.’” (Source: Translation for Translators)