Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:6:
- Kupsabiny: “So, the people left early in the morning to go and perform rituals with animals burning some as sacrifice and others (they) ate together for fellowship. The people concentrated on that festival drinking until they fell into very fierce issues.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So early next morning the people offered burnt offerings and fellowship offerings. Then they sat down (to eat) and after having eaten their festive meal they got up and made merry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So in-the-morning, people got-up early in the morning and offered burnt offerings and offering for a good relationship. And they ate and drank, and did-as-(they)-pleased/wanted (making)-happiness in worshipping the little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, early in the morning on the next day, the people brought animals for offering, and some of them, they put onto the fire for the fire to cook them so that they completely burned and were finished. And other animals were an offering for eating, for them to be in agreement (lit. to have a single interior). It came about that they were sitting for eating and drinking, and when it was done, then they arose and they went to play.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Tomorrow at daybreak, many people arise, burn gift(s) of fire on altar, carry gift(s) of unity there, sit down to meal and drink, arise up, go to dance.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So the people got up early the next morning and brought animals to kill and burn as sacrifices on the altar. They also brought sacrifices to maintain fellowship with Yahweh. Then they sat down to eat and drink wine. Then they got up and started dancing in a very immoral way.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:31:
- Kupsabiny: “Eighteen thousands (18,000) who had been chosen to make David become king came from one half of the clan of Manasseh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Manasseh 18,000 men came to make David king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the half tribe of Manase: 18,000 soldiers. They were-sent just to help David become king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 18,000 men from the half of the tribe of Manasseh that lived west of the Jordan River. They were all chosen to go and help David become the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:9:
- Kupsabiny: “(Then) he said to me, ‘Come and finish me, because I have been wounded, and I myself have agreed/accepted to die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to me, ‘Come over here and kill me. Up to now I am still alive, but I am about to die.’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he said to me, ‘Come here and kill me, for it-seems I’m now about to die (because) of my severe wound.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to me, ‘Come over here and kill me. I am still alive, but I am enduring a lot of pain.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:13:
- Kupsabiny: “The young men were forced to grind with stones
and boys stagger while carrying firewood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Young people have to work hard and grind the millstone.
Boys stagger under heavy loads of firewood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Our young men were-forced to grind as-if slaves, and the children were-staggering carrying heavy woods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They force our young men to grind flour with millstones,
and boys stagger while they are forced to carry heavy loads of firewood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:10:
- Kupsabiny: “When I climbed the mountain the second time, I stayed there for forty days like before. Then God heard me once again so that he did not destroy the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As before, I stayed on the mountain forty days and forty nights. Then this time also the LORD heard my request and no longer had the desire to destroy you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Like what I did before, I stayed on the mountain for a period/[lit. inside] of 40 days and 40 nights, and again the LORD had- listened to me and he did- not -destroy you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I stayed on the mountain 40 days and nights, just like I did the first time. I prayed to Yahweh, and he answered my prayers/did what I requested again and said that he would not destroy your ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:21:
- Kupsabiny: “Its breath makes charcoal burn
and flames of fire comes out from its mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His breath kindles charcoal.
Spindles of fire come out of his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His breath can-cause- a charcoal -to-make-a-live-coal, for fire comes out of his mouth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:3:
- Kupsabiny: “You are going to a fat/fertile land of milk and honey. But I will not go with you because you are very arrogant people, or otherwise I might crush you on the way. ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go up to the country of flowing with milk and honey. But I will not go with you. For you are the stiff-necked people I might destroy you on the way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “in that land which is-good and fertile/causes-to-produce-a-harvest. You (plur.) are the only who is-to-go there; I will- not -go with you (plur.) for your (plur.) heads are hard, and I might kill you (plur.) on the way/(road).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore go to that good land. That land is very fertile (lit. has big grease) and so honey and bulmakaos’ milk is coming forth in it. But I will not go with you. For you people are very stubborn. Lest I go with you, and then destroy you on the way.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you must go the place which honey and milk be abundant there. And I, we (incl.) not with you will go together, because you be they who be hard head, and I may perhaps will wipe out you on the road.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You will go to a land that will be very good for raising livestock and growing crops. But I will not go with you myself, because if I did that, I might get rid of you while you are traveling, because you are very stubborn people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:9:
- Kupsabiny: “Then, the Philistines invaded the valley of the Rephaites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having attacked people living in the valley of the Rephaim, the Philistines plundered their goods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the Filistinhon attacked the Plains/Valleys of Refaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The army of Philistia had attacked the people in the Rephaim Valley southwest of Jerusalem and had robbed them.” (Source: Translation for Translators)