Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:18:
- Kupsabiny: “The angel said, ‘Why do you want to know my name? Even if I told you, you would not understand.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel asked — "Why do you ask my name? You will not be able to understand this name."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel replied, ‘Why do you (plur.) really want to know my name? This is hard to-understand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh replied, ‘Why do you ask me my name?/You should not ask me my name. It is wonderful/it cannot be understood.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:23:
- Kupsabiny: “I shall make him get prosperity in his work and bring honor to the house of his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a nail pounded into a firm place I will put him firmly [in place], and it will be a place of honor for his whole family.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-make- him -firm/cause- him -to-be-firm on his position like a something-to-hang-on on the wall. And he will-bring-honor to his family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause his family to be greatly respected, because I will put him firmly in his position as supervisor of the workers in the palace, like a nail that is firmly hammered into a wall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:27:
- Kupsabiny: “If a single person has sinned unknowingly, he needs to give a female goat of one year for that to become a gift which sweeps away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any person do a wrong deed unintentionally, he must offer a one-year-old female goat for a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if only one man/person has-sinned which (is) not intentional, he/she is-to-bring one female goat which (is) one year old as offering for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If one person commits a sin without realizing that he was sinning, that person must bring to me a female goat to be an offering to enable me to forgive that person for the sins that person has committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:2:
- Kupsabiny: “Then God asked the Enemy, ‘Where do you come from?’ He answered God, ‘I come from where I have been wandering around there in the world.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD asked Satan, "Where have you come from?"
Satan answered the LORD, "I have come from wandering hither and thither on the earth."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Satanas, ‘Where have- you (sing.) -come-from?’ Satanas replied to the LORD, ‘I roamed-around on the earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh asked Satan, ‘Where have you come from?’ Satan replied, ‘I have come from the earth, where I have been traveling back and forth, seeing what is happening.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:20:
- Kankanaey: “Admittedly bad was what you intended to do to me in the past, but God caused-it-to-turn-into good/lovely. Because here-now many people have been saved because of that-aforementioned happening.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “You tried to harm me, Instead of this God did good. And the consequence of that is that today we are all being spared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) true that you planned evil for me, but God had- already -planned that it would-result in goodness which (is) the saving of the many people from famine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As for you, yes, you wanted to do something very evil to me. But God caused something good to come from it! He wanted to save many people from dying of hunger, and that is what happened! Today they are alive!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:11:
- Kupsabiny: “But/And when Jehu returned to where the other leaders were, he was asked, ‘How was the news/words? Why did this crazy man come to you?’ He replied, ‘Well, you know this fellow and his words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehu went out to his captain friends. one of them asked him, "Is everything all right? Why did that madman come to you?"
Jehu replied, "You know that man, and you surely know what he says."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Jehu -returned to his fellow officers, one of them asked him, ‘Well, how-are-you (sing.)/[lit. greeting]? Why did- that sort-of-crazy man -come to you (sing.)?’ Jehu replied, ‘You (plur.) already know who he is and what he says.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jehu came out of the room to where his other commanders were, they said to him, ‘Is everything all right? Why did that mad fellow come to you?’
He replied, ‘You know what kinds of things young prophets like him say.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:5:
- Kupsabiny: “When he had set fire to the torches, he let the mongooses go. Then the animals entered the fields of the Philistines for the tied/bound up wheat together with the still standing wheat to burn until/including also the gardens of grapevines and olive trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he lit the torches. And [he] released the young foxes in the Philistine’s fields of growing wheat. That growing grain with the sheafs, the gardens of grapes and gardens of olive trees were also burned.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he lit the torches and let- the foxes -go through the wheat of the Filistinhon. All the wheat was-burned, not only the ones-bundled-up already but-rather including the ones-that-had- not -been-bundled-up. The fields of grapes and olives were-burned also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he lit the torches and let the foxes run through the fields of the Philistines. The fire from the torches burned all the grain to the ground, including the grain that had been cut and piled in bundles. The fire also burned down their grapevines and their olive trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:12:
- Kupsabiny: “The gates of the city shall be demolished
the city is destroyed to become a deserted place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The city has been destroyed,
Its main gate has collapsed and has been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The city will-remain in ruined, whose doors are broken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The high walls around the cities in Moab will be torn down;
they will be demolished and fall into the dust/dirt.” (Source: Translation for Translators)