Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:12:
- Kupsabiny: “Listen/Behold, God himself is leading us, and his people of sacrifices are ready to blow horns to start the battle. People of Israel, do not fight against God who is the God of your forefathers, because you will not be able to be victorious at all.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God is our leader. He is with us. His priests are ready to blow the trumpets to declare war on you. O Israelites, do not fight with the LORD, God of our ancestors. For you will not attain your objective."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God is with us; he is our leader/[lit. head]. His priests will-sound their trumpets leading us to fight-against you (plur.). People of Israel, do- not -oppose against the LORD, the God of your ancestors, for you will- not -be-victorious.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh is with us; he is our leader. The priests whom he has appointed will blow their trumpets to signal that we are ready to fight a battle against you. You Israeli men, do not fight against Yahweh, the God to whom your ancestors belonged, because you will not be successful and win the battle against him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:18:
- Kankanaey: “But Lot said, ‘Please not-that Sir/Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Lot said — ‘Don’t speak like that, Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Lot replied, ‘My Lord [lit. , do- not -make- me -run to the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Lot said to one of the angels, ‘No, sir, don’t make me do that!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:28:
- Kupsabiny: “Then king David said, ‘May you call for me Bathsheba.’ Then Bathsheba was called to come where the king was and stood in front of him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King David said, "Tell Bathsheba to come here." She came and stood near the King.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King David said, ‘Tell Batsheba to come here.’ So Batsheba came to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then after Nathan left the room, King David said to one of his servants, ‘Tell Bathsheba to come in here again.’ So he went and told her, and she came in and stood in front of the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:19:
- Kupsabiny: “It is like when a person flees from a buffalo
but then meets a rhino.
Or if he flees to his home
and wants to put his hand on the wall to rest
and a snake bites him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is like a man who fled from a lion
only to be met by a bear.
Or it is like a man who went into the house and leaned his hand on the wall,
only to be bitten by a snake.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As-if you (plur.) (are) like a man who thinks that he is now free/saved because he was-able-to-flee from a lion, but that indeed/[surprise particle] he met a bear. Or he thinks that no one will-harm him because he (is) now inside his house, but that indeed/[surprise particle] when he leaned his hand on the wall it was-bitten by a snake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:1:
- Kupsabiny: “When all had crossed to the other side, God said to Joshua,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After all the Nation had crossed over the river, the LORD said to Joshua,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all the people of Israel crossed-over the River Jordan, the LORD said to Josue,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After all the people of the Israeli nation had finished crossing the Jordan River, Yahweh said to Joshua,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:6:
- Kupsabiny: “If you want to be victorious in war, seek to be counselled/advised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So before going to battle one must think carefully.
You can only win the battle
if you listen to the advice of many.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “for their advices are needed for fighting/war. And chance to win is big if the advisers are many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because a person wins in war because of good advice and many plans.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:22:
- Kupsabiny: “Any person who has touched a thing that that woman has sat on, needs to wash his clothes and bathe and that person is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whoever touches the thing that she sits on, he/she must wash his/her clothes, he/she must also bathe and be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Any one who touches her bed/[lit. place-where-(she)-has-laid-down] or place-where-(she)-sat must launder his clothes and bathe, but he is- still -to-be- considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Anyone who touches something that she has been sitting on, a bed or anything else, must wash his clothes, and no one should touch that person until that evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:7:
- Kupsabiny: “But you (plur.) be strong so that you do not lose hope, because you will be blessed through what you are doing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you ought to be strong, it is not good for you to be dismayed. For you will have a reward for your work."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) on-the-other-hand, [you (plur.)] be strong/brave and not be-discouraged for your work will-be-rewarded.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you people, you must be strong and do not become discouraged, because God will reward you for what you do to please him.’” (Source: Translation for Translators)