Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:1:
- Kupsabiny: “At that time, Hezekiah became ill and was near to die. Then Isaiah came and said to (him), ‘God has said, ‘Prepare everything in your home well because this illness will not spare you.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time it seemed that King Hezekiah would die, not being healthy. Isaiah the prophet, son of Amoz went to his place and said, "The LORD says like this, settle all the matters in [your] house, for you are about to die. Your disease will not be healed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In those time, Hezekia became-ill and as-if he will-die now. Prophet Isaias the child of Amoz went to him and said, ‘The LORD is-saying that you (sing.) now do what- you (sing.) -should do for you (sing.) no-longer be-healed but-rather you (sing.) are-going-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “About that time, Hezekiah became very ill and was close to dying. So I went to see him. And I gave him this message: ‘This is what Yahweh says: ‘You should tell the people in your palace what you want them to do after you die, because you will not recover from this illness. You are going to die’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:7:
- Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Reuben were 43,730.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the clans of the Reubenites. Their count was 43,730 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are the families who came from Reuben; they were 43,730 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 43,730 men from the tribe of Reuben, Jacob’s oldest son. They were in clans descended from Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:6:
- Kupsabiny: “Why should I condemn you and you are only condemning yourself
with the words that you are saying!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have been judged guilty by your very own words, not by me.
Your very own lips testify against you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no need for me anymore to judge you (sing.). What you (sing.) yourself are-saying is that-which testifies against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:14:
- Kupsabiny: “And/But If you refuse, I will push/send calamity to you, your leaders and all your people. I need you to know/realize then that there is no one on earth who can be likened to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you don’t, this time I will send a very great plague on you and your officials and your people. Then you will know that there is no other like me in all the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For if not indeed, I will-send a very serious disaster that will-harm you (sing.), to your (sing.) officials, and your (sing.) people so-that you (sing.) may-know that there-is-no-one like me in the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “If not, I will perform all my plagues (lit. killing-offs) and so destroy you (sing.) and your leaders and your people. And so you (pl.) will know well like this: In every area on earth, there is no god like me.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Because now, I will send for you my curse which be big, you and servants your, and people your, in order that you might see it that there is no one who equate with me on earth all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If you do not let them go, this time I will punish with plagues not only your officials and the rest of your people, but I will punish you yourself , in order that you will know there is no god like me anywhere in the world.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:22:
- Kupsabiny: “Who did you insult and who did you speak bad about?
Who did you shout against, and who did you look at in contempt?
You did it to the Righteous One of Israel” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who have you been insulting and abusing?
And against whom did you speak out and act pretentiously?
It was against the holy God of Israel, wasn’t it!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who (is it) you (sing.) have-insulted and blasphemed?
Who (is it) you (sing.) have-raised-up your (sing.) voice and boasted-at?
Is (it) not I, the Holy God of Israel?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Who do you think that you are despising and ridiculing?
Who do you think you were shouting at?
Who do you think you were looking at very proudly/arrogantly?
It was I, the holy God whom the Israelis worship.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:8:
- Kupsabiny: “When you have done like that, you put the Box of God inside that cart. Then take those golden things and put them inside a small box, after that, you place that box beside the Box of God. After doing like that, leave those cows to pull that cart wherever they are going.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, next to it in a collection box, put the guilt sacrifices of gold, which you are about to send for him. Then let the chariot go on its way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After-that, [you (plur.)] take the Box of the LORD and put-(it) on the cart. [You (plur.)] also put beside this the box where inside-were-put the gold-(objects) that have designs, which you (plur.) will-send as an offering for payment of sin. Then [you (plur.)] let- the cows -go, and just leave (them) where ever they are-going-toward,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Put the Israelis’ god’s sacred chest on the cart. Also put in the cart the five gold models of the tumors on your skin and the five gold models of rats. Put them in a small box alongside the sacred chest. They will be an offering to show that you know that you deserved to be punished for capturing the sacred chest. Then send the cows down the road, pulling the cart.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:3:
- Kupsabiny: “There is a mouth/voice which is shouting,
Prepare for the lord a road/path in the wilderness.
Broaden for our God a path
in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A voice is heard, someone is crying out like this,
"Make ready a way for the LORD in the desert,
in the desolate places prepare a way for our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is (someone-who)-is-preaching loudly. He says to the people, ‘You (plur.) prepare the way in the desolate-place for the LORD. Make-straight the way where our (incl.) God will-pass-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:39:
- Kupsabiny: “house of Shephuham and house of Hupham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The clan of the Shuphamites from Shupham,
the clan of the Huphamites from Hupham.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shufam, and Hufam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 45,600 men from the tribe of Benjamin. They were in clans descended from Bela, Ashbel, Ahiram, Shephupham, and Hupham, and from Bela’s two sons—Ard and Naaman.” (Source: Translation for Translators)