Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:23:
- Kupsabiny: “That king made sacrifices to the gods/idols of Damascus who had defeated him. Ahaz thought at that time saying, ‘Those gods helped the kings of Syria. So, I shall also make sacrifices to those gods so they can help me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He offered sacrifices to the gods of Damascus who defeated him, because he thought like this, "The gods of the kings of Aram helped them. So may they also help me! I will also offer sacrifices to them." But this was the reason for their ruin and [the ruin] of all Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He offered offerings to the gods of Damascus who defeated him. For he said, ‘The kings of Aram were-helped by their gods. So I will- also -offer to this gods so-that they will- also -help me.’ But this were the cause-of- his -downfall and the entire Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He offered sacrifices to the gods that were worshiped in Damascus, whose army had defeated his army. He thought, ‘The gods that are worshiped by the kings of Syria have helped them, so I will offer sacrifices to those gods in order that they will help me.’ But worshiping those gods caused Ahaz and all of Israel to be ruined.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:11:
- Newari: “Then he kissed Rachel, and rejoicing, cried out with tears from his eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards, he kissed Raquel and he cried for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jacob kissed Rachel on the cheek, and he cried loudly because he was so happy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:16:
- Kupsabiny: “Gezer is the city/town that Pharaoh who was the king of Egypt had captured. He killed the Canaanites who were there and he set the fire to the city. Pharaoh gave that city to Solomon after he had married his daughter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(Pharaoh, The King of Egypt had assaulted Gezer and conquered it. He killed the people who were living there and burned the city. Then he gave that city as dowry to his daughter whom Solomon married.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(This Gezer was-attacked and was-taken-by-force by Faraon the king of Egipto. He burnt it and had-killed the residents of-it who are the Canaanhon. He gave this town to his female child as a gift of her wedding to Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The reason they needed to rebuild Gezer was that the army of the king of Egypt had attacked Gezer and captured it. Then they had burned the houses in the city and killed all the people of the Canaan people-group who lived there. The king of Egypt gave that city to his daughter as a gift when she married Solomon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:16:
- Kupsabiny: “A great shame catches (them) instead of them receiving honor. (They) shall drink until they stagger. God will punish (them) and dishonor (them) instead of them receiving honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Instead of honor and dignity there will be much shame for you who do this.
Now it is your turn! You also drink and let your nakedness be exposed!
The cup in the LORDʼs right hand has come to you,
then instead of honor and dignity you will be covered with shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now in-turn you (plur.) will-be-ashamed instead of be-honored, for the LORD will- really -punish you (plur.). It-is-just-like he will-cause- you (plur.) -to-drink wine so that when you (plur.) are-already drunk your (plur.) nakedness will-be-seen/exposed and you (plur.) will-be-ashamed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:31:
- Kupsabiny: “Ziklag, Madmannah, Sansannah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ziglag, Madmannah, Sansannah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ziklag, Madmana, Sansana,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ziklag, Madmannah, Sansannah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:10:
- Kupsabiny: “Money is never enough for a person who loves money, even if that greedy person has become wealthy, things do not satisfy. That also is empty/useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whoever loves money.
No matter how much money he has, it is not enough.
No matter how much profit he makes, it is never enough for one who is greedy for wealth and property.
This is also meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever loves money and other wealth is not contented with-it. This too has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:43:
- Kupsabiny: “Do not be harsh to a poor person when he is under your authority, but honor your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to deal with them badly. Rather have [lit.: take] fear of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -be-cruel to your (plur.) fellow Israelite who (is) your (plur.) slave. [You (plur.)] do that to show that you (plur.) respect me who (is) your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And do not treat the Israelis whom you buy cruelly; instead, revere me, your God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:28:
- Kupsabiny: “All the people who were present prayed to God. (They) sang and played horns throughout until the sacrifices that were burned were completed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the people of the assembly worshiped the LORD, the singers sang songs and the trumpeters played their trumpets. They kept on until the work of offering the burnt offering was finished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The whole assembly worshiped the LORD while the singers sing and the trumpeters blew/played- (their) -trumpets until all the burnt offering were-finished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people who were there bowed to worship Yahweh, while the singers sang and the trumpeters blew their trumpets. They continued to do this until they had finished slaughtering all the animals that would be completely burned.” (Source: Translation for Translators)