Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:10:
- Kupsabiny: “Joash (Jehoash) son of Jehoahaz began to rule the country of Israel in the city of Samaria when Joash son of Ahaziah had thirty-seven years from when he began to rule the country of Judah. He ruled for eighteen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the thirty-seventh year of the reign of Joash, King of Judah, Jehoash, son of Jehoahaz, became King of Israel in Samaria. He reigned sixteen years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoash the child/(son) of Jehoahaz became king of Israel in the 37th year of the reign of Joash in Juda. Jehoash lived in Samaria, and he reigned for a period of 16 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoash, the son of Jehoahaz, started to rule in Israel after King Joash had been ruling in Judah for 23 years. Jehoash ruled in Samaria for 17 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:24:
- Kupsabiny: “Here is my virgin daughter and the co-wife of this visitor. Let me send (them) to come outside to you so you can go with them and do to them what you want. Do not do any shameful deed to this my friend.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, My unmarried daughter and his concubine are here. I will bring them to you. Abusing them, do what you like. But do not do such a repulsive thing to this man."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give to you (plur.) my young-lady child/(daughter) and the wife of this man, and [you (plur.)] do whatever you (plur.) want to do to them. As-long-as you (plur.) just do not do that shameful thing to my visitor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Look, my daughter is here. She is still a virgin. And this man’s slave wife is here. I will bring them out to you now. You may do to them whatever you wish, but do not do such a terrible/disgraceful/shameful thing to this young man!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:4:
- Kupsabiny: “Pharao may well have his people
in the city of Zoan and Hanes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though that reason their officials are in Zoan, and,
as for their ambassadors, they have come to arrive in Hanes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For even if the king of Egipto reigns-over until to Zoan and Hanes,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:15:
- Kupsabiny: “Our forefathers went to Egypt and lived there for many years. Those people made our forefathers suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Our ancestors went to the land of Egypt. And we lived in the land of Egypt for a long time. We, together with our ancestors, were treated badly by the Egyptians.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Our (excl.) ancestors went to Egipto, and our (excl.) staying there was long. We (excl.) and our (excl.) ancestors were-oppressed by the Egiptohanon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You know that our ancestors went down to Egypt. You know that they stayed there for many years. They suffered because the rulers of Egypt caused them to become their slaves and to work very hard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:10:
- Kupsabiny: “Let the elders teach you,
so that you will know about what they are telling you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Will they not teach you or tell you?
And will [they] not express the insights of their hearts?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen to them, for they will-teach you (sing.) of what they have-learned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, why do you not allow your ancestors to teach you and tell you something?
Allow them to tell you from what they learned!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:7:
- Kupsabiny: “God continued to say that, ‘I have seen how my people are suffering in Egypt and their cries have reached to where I am. Therefore there is need to deliver them from that slavery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said, ‘I have surely seen that my people in Egypt are suffering a lot. And I have heard their cry due to the Egyptians. I know about their sufferings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said, ‘I have-seen the suffering of my people in Egipto. I have-heard their asking-for help because of the oppression upon them by the ones (who) rule-over them in work, and I really pity/have-compassion upon them because of their suffering[s].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the Chief said, ‘I saw the difficult experiences which have happened to my people in the Isip area indeed. And I heard their crying to me on account of their work-leaders excessively making them toil very much. And so I feel sorry for their pain.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to him «My people who live Egypt, I saw sufferings their. I heard weeping their about ones who are doing to them evil. And I saw poverty their.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said, ‘I have seen how cruelly they are treating my people in Egypt. I have heard them wailing/crying out for help because of what the slave-drivers are forcing them to do. I know how my people are suffering.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:17:
- Kupsabiny: “Amaziah stayed/lived for fifteen years after Joash son of Jehoahaz had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel died, Amaziah son of Joash, king of Judah lived another fifteen years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Amazia of Juda still lived for 15 years after the death of King Jehoash of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amaziah, the king of Judah, lived for 15 more years after Jehoash, the king of Israel, died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:26:
- Kupsabiny: “After that, all the soldiers of Israel went to Bethel and mourned. They sat in despair before God and fasted until evening. They also made sacrifices which are burned completely and sacrifices of fellowship to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Israelites went back to Bethel and were weeping sitting before the LORD and fasting until that evening. They sacrificed burnt offerings and peace offerings before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So once-again all the Israelinhon went-up to Betel and cried in the presence of the LORD. They fasted until evening and offered burnt offerings and offerings for a good relationship with the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the afternoon, all the people of Israel who had not been killed again went to Bethel. There they sat down and cried to Yahweh, and they fasted/abstained from eating food until it was evening. They brought some offerings which they burned completely on the altar, and they also brought some offerings to maintain fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)