Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:22:

• Kupsabiny: “Who did you insult and who did you speak bad about?
  Who did you shout against, and who did you look at in contempt?
  You did it to the Righteous One of Israel” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Who have you been insulting and abusing?
  And against whom did you speak out and act pretentiously?
  It was against the holy God of Israel, wasn’t it!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Who (is it) you (sing.) have-insulted and blasphemed?
  Who (is it) you (sing.) have-raised-up your (sing.) voice and boasted-at?
  Is (it) not I, the Holy God of Israel?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Who do you think that you are despising and ridiculing?
  Who do you think you were shouting at?
  Who do you think you were looking at very proudly/arrogantly?
  It was I, the holy God whom the Israelis worship.” (Source: Translation for Translators)