Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:24:

• Kupsabiny: “Here is my virgin daughter and the co-wife of this visitor. Let me send (them) to come outside to you so you can go with them and do to them what you want. Do not do any shameful deed to this my friend.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Look, My unmarried daughter and his concubine are here. I will bring them to you. Abusing them, do what you like. But do not do such a repulsive thing to this man."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-give to you (plur.) my young-lady child/(daughter) and the wife of this man, and [you (plur.)] do whatever you (plur.) want to do to them. As-long-as you (plur.) just do not do that shameful thing to my visitor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Look, my daughter is here. She is still a virgin. And this man’s slave wife is here. I will bring them out to you now. You may do to them whatever you wish, but do not do such a terrible/disgraceful/shameful thing to this young man!’” (Source: Translation for Translators)