Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:7:
- Kupsabiny: “One of the soldiers of Israel who was called Zikri killed Maaseiah who was son of the king of Judah, Azrikam who was in charge of the kings home/palace and Elkanah who was following/second to the king in rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zicri, a brave Ephraimite soldier, killed Maaseiah, the king’s son, Azrikam, the main palace courtier, and Elkanah, the king’s main minister.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zicri, a brave soldier of Israel, killed Maasea the child of King Ahaz, Azrikam the administrator of the palace, and Elkana second to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zicri, a warrior from the tribe of Ephraim, killed king Ahaz’s son Maaseiah, Azrikam the officer in charge of the palace, and Elkanah, the king’s assistant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:17:
- Kankanaey: “Since he was afraid, he said, ‘This place is to-be-feared, because I-now-realize-to-my-surprise that it is God’s dwelling-place. Surely here just the same is the entrance to heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then, being afraid, he said — ‘This place must be nothing other than the house of God. This place must be the door of heaven.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-frightened/scared and said, ‘How awesome/amazing is this place! This is the dwelling-place of God and here itself is the gate/door going to heaven.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was afraid, and he said, ‘This place is very awesome! This is surely the place where God lives, and this is the entrance to heaven!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:66:
- Kupsabiny: “On the next day, Solomon bid farewell to the people. Those people too blessed their king and went to their homes. Those people were so grateful/happy for everything that God had done for David and the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the festival was over, Solomon sent the people back home. They all went back to their homes praising the king and rejoicing because of the good that the LORD had done for His servant David and His people Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the Feast Solomon sent-home the people. Before they left the people blessed King Solomon, and they went-home very happy because of all the goodness that the LORD had-done to his servant David and to his people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the eighth day, Solomon sent the people to their homes. They all praised him and went home happy because of all the things that Yahweh had done to bless King David and his Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:17:
- Kupsabiny: “But do you, God, accept for them to continue to do like this? Are these people to continue forever destroying other communities without having mercy (for them)?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Are they to keep on catching nations in their net,
destroying them with no mercy whatever?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, LORD, (are) they to keep-on-capturing and keep-on-destroying nations without mercy?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You did violent things to the people in Lebanon,
and you killed the wild animals there,
but you will be punished severely for doing that.
You have killed many people
and you have destroyed their lands and their cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:15:
- Kupsabiny: “After that, he fought the city of Debir (it was called Kiriath-sepher long ago).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he attacked the people of Debir. Formerly the name of Debir was Kiriath-sepher.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there he attacked Debir (which (was) formerly called Kiriat Sefer.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Caleb left there and went to fight against the people living in Debir city, which was previously named Kiriath-Sepher.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:10:
- Kupsabiny: “If one person slips, the other can support him. But a loner is in a bad position. For who will save him if he falls?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In case one of them falls down, the other one will be able to get him up.
But pitiable is the one who, having fallen down, has no friend to pick him up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “if you (sing.) are in difficulty, your (sing.) companion could help you (sing.). But you (sing.) are pitiful if you (sing.) are in difficulty without having anyone to help you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you fall down, he can help you get up again.
But if you fall down when you are alone, it will be difficult for you,
because there will be no one to help you stand up.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:27:
- Kupsabiny: “He must be allowed to get his field back and buy it according to the years which the release has not yet reached. That man may then go and live in his field that he has brought back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will be able to redeem that possession by repaying the harvest money for the remaining years until the next Year of Jubilee.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If this happens he is-to-pay the-one-who bought his land a price which (is) according-to the crops of the land until the arrival of the Year of Setting-Free and Returning, then he may now buy-back/redeem his land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he must calculate how many years there will be until the next Year of Celebration. Then he must pay to the man who bought the land the money that he would have earned by continuing to grow crops on that land for those years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:12:
- Kupsabiny: “Then, the Levites got up and started the work. The Levites who came from the house of Kohath were Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah. And those of the house of Merari were Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel, those of the house of Gershon were Joah son of Zimmah and Eden son of Joah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then these Levites went forward to do the work —
From the Kohathites —
Mahath son of Amasia and Joel son of Azariah.
From the Merari-ites —
Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel
From the Gershonies —
Joah son of Zimmah and Eden son of Joah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So these Levites began to work:
(From) the family of Kohat: Mahat the child of Amasai and Joel the child of Azaria.
(From) the family of Merari: Kish the child of Abdi and Azaria the child of Jehalelel.
(From) the family of Gershon: Joa the child of Zima and Eden the child of Joa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then these descendants of Levi started to work in the temple:
From the descendants of Kohath there were Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah.
From the descendants of Merari there were Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel.
From the descendants of Gershon there were Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah.” (Source: Translation for Translators)