Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:41:
- Kupsabiny: “Joshua defeated (people) from Kadesh-barnea in south to Gaza near the ocean, the whole area of Goshen until Gibeon in the north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Joshua slaughtered the people, from Kadesh-barnea to Gaza and from Goshen to Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue destroyed the places from Kadesh Barnea up-to Gaza, and from the entire land of Goshen up-to Gibeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua’s soldiers captured all the cities from Kadesh-Barnea city in the far south to Gaza city near the coast, including all the Goshen area, and north to Gibeon city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:28:
- Kupsabiny: “Lizards can be caught
but they sneak into the bedroom of a king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though geckos can be caught with the hand,
they can be found even in the king’s palace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the lizards, even if you (sing.) can catch them with your (sing.) hand, they can-be-seen in the palaces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The house-lizards, they are easy to catch, but they are in palaces (loan palasyo).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:15:
- Kupsabiny: “The priests must not despise those holy sacrifices that the people of Israel have given to God” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must not defile the holy special gift that the Israelites bring to sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) the priests, [you (plur.)] do- not -count-as-of-no-value the offering of the Israelinhon for me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the priests bring offerings to me, the sacred offerings that the Israeli people bring to them, they must not treat those offerings as though they are not sacred” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:14:
- Kupsabiny: “And when the work was completed, the money that was left over was brought to the king and Jehoiada. That money was used to create the utensils of the House of God. Those were the utensils for sacrifices that were burned completely, the bowls and other utensils of gold and silver. As long as Jehoiada was still alive, sacrifices that were burned completely were always being offered/made in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having finished that work, they brought the remaining money to Jehoiada and the King. Then from the gold and silver that remained they were enabled to make cups and other utensils for the temple.
As long as Jehoiada lived, they kept on offering burnt offerings in the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the worked, they returned to the king and to Jehoyada the extra/leftover money. And it was used to make articles/things-to-use in the temple of the LORD — the articles/things- that are-using for worship, to offer burnt offering, including the bowls and gold and silver containers. And while Jehoyada lives, burnt offerings in the temple of the LORD continuous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they had finished the repair work, they brought to the king and to Jehoiada the money that they had not used for the repairs. That money was used to make things to use for offering the sacrifices that were completely burned on the altar, and to make bowls and other gold and silver things for the temple. As long as Joash lived, the people continually brought to the temple sacrifices that were to be completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:16:
- Kankanaey: “Then Abimelek said to Isaac, ‘It-is-necessary that you (sing.) leave this country/town of ours (excl.) because here-now you (sing.) are already stronger than we (excl.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abimelech also said to Isaac — ‘You go, leaving our land, for you have become stronger than we are.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Abimelec said to Isaac, ‘[You (sing.)] leave here now, for you (pl.) are now very many for us (incl.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Abimelech said to Isaac, ‘You people have become more numerous than we are, so I want you to get out of our area.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:37:
- Kupsabiny: “Huram designed these ten tables the same way and all of them were the same size.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All ten carts were made in this way. They were all cast in the same molds. Their size and shapes were exactly the same.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That was how Huram made the ten carts. They all have the same sizes and shapes, for only one form (is) what formed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is how Huram made the ten carts. They were all cast in the same mold, so they were all alike: They all were the same size and had the same shape.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:4:
- Kupsabiny: “Even the famous/well-known people are useless like thorns
even those who are very upright are useless/nothing.
The day that they will be punished is near
and they do not know what to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The best men among them are like thorns.
The upright is more dangerous than a thickets of thorns.
The day of your punishment has come,
the day your watchmen warned you about
Now they will soon be confused.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The most-righteous among them as-if like just a thorny grass without use. Time has-arrived now that God will-punish these people as what he warned them through the prophets who were like guards at the tower. Therefore now they will-be-in-confusion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:7:
- Kupsabiny: “Joshua and the people of Israel took the countries west of the river Jordan from Baal-gad in the valley of Lebanon to the mountain of Halak which overlooks Seir. Joshua distributed those countries to the clans of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua and the Israelites defeated the kings of various lands from Baal-gad of the valley of Lebanon toward the west of the Jordan up to Mount Halak which is on the slopes on Seir. Joshua divided their land into parts, Joshua divided their land into parts and gave to each tribe its portion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue and the Israelinhon also subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the land in the west of Jordan, from Baal Gad in the Valley of Lebanon up-to the Mountain of Halak going-up to Seir. Josue gave these lands to the Israelinhon as their inheritance. They divided/partitioned this according-to their tribes. These lands were the mountains, the hills/[lit. something-like-mountains] in the west, the Valley of Jordan, the areas-below/lower-regions-of the mountains, the desert in the south, and the Negev. These (areas) were- formerly -dwelled-in before by the Hithanon, Amornon, Canaanhon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon. These were the kings in those places whom Josue and the Israelinhon defeated:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua and the Israeli army also defeated kings who ruled over the land on the west side of the Jordan River. He gave that land to the Israeli people, dividing it among the other tribes. That land was between Baal-Gad city in the Lebanon Valley in the far north all the way south to Halak Mountain, which is near the land of the Edom people-group.” (Source: Translation for Translators)