Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:14:
- Kupsabiny: “And when the work was completed, the money that was left over was brought to the king and Jehoiada. That money was used to create the utensils of the House of God. Those were the utensils for sacrifices that were burned completely, the bowls and other utensils of gold and silver. As long as Jehoiada was still alive, sacrifices that were burned completely were always being offered/made in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having finished that work, they brought the remaining money to Jehoiada and the King. Then from the gold and silver that remained they were enabled to make cups and other utensils for the temple.
As long as Jehoiada lived, they kept on offering burnt offerings in the temple.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “After the worked, they returned to the king and to Jehoyada the extra/leftover money. And it was used to make articles/things-to-use in the temple of the LORD — the articles/things- that are-using for worship, to offer burnt offering, including the bowls and gold and silver containers. And while Jehoyada lives, burnt offerings in the temple of the LORD continuous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they had finished the repair work, they brought to the king and to Jehoiada the money that they had not used for the repairs. That money was used to make things to use for offering the sacrifices that were completely burned on the altar, and to make bowls and other gold and silver things for the temple. As long as Joash lived, the people continually brought to the temple sacrifices that were to be completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)
