Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:28:

• Kupsabiny: “Lizards can be caught
  but they sneak into the bedroom of a king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even though geckos can be caught with the hand,
  they can be found even in the king’s palace.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the lizards, even if you (sing.) can catch them with your (sing.) hand, they can-be-seen in the palaces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “The house-lizards, they are easy to catch, but they are in palaces (loan palasyo).” (Source: Kankanaey Back Translation)