complete verse (Job 41:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:9:

  • Kupsabiny: “If a man/person thinks (he) is able to catch this animal, (he) is only deceiving (him)self,
    because if/when (his) eyes suddenly catches a glimpse of it, he is immediately startled and falls down unconscious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The hope of bringing him under submission is useless.
    As soon as [one] sees him the heart is discouraged.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no worth/use in trying to capture him. When- you (sing.) just -see him you (sing.) will- already -lose courage/braveness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is useless to try to subdue them.
    Anyone who tries to subdue one of them will lose his courage.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 32:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:26:

  • Kupsabiny: “Then Moses stood at the gate of the camp and shouted that, ‘(The) person who is for God should come to me.’ All the house of Levi came to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This being the case, Moses stood near the entrance of the camp and with a loud voice called out ‘All those who are on the Lord’s side come here.’ The whole clan of Levites gathered near him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises stood at the entrance to the camp and shouted, ‘Whoever of you (plur.) who sides-with the LORD come to me!’ And all the descendants of Levi gathered around him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore he went and stood at the opening of the camp’s road and then called loudly like this, ‘If anyone wants to follow the Chief, he must come to me.’ Okay, therefore the people of the clan [descended] from Livai went and stood close to him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “he stand at door of camp, say «Be who that go together with Yahweh? come to me!» And Levi-clan/seed of Levi go to him all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So he/I stood at the entrance to the camp and shouted, ‘Everyone who is loyal to Yahweh should come closer to me!’ So the descendants of Levi gathered around him/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:11:

  • Kupsabiny: “And when David saw that, he became angry because God had destroyed Uzzah. So, that place is called Perez-uzzah until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the LORD had become angry and had punished Uzzah, David’s heart was troubled. Then he named that place Perez-Uzzah. It still has that name, even today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David was angry because the LORD punished Uza in his anger. That is why until now that place was-called Perez Uzzah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David was angry because Yahweh had punished Uzzah. And now that place where Uzzah died is called ‘The Punishment of Uzzah’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:2:

  • Kupsabiny: “Then he got up with his two wives, Ahinoam and Abigail and went to Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David went there with his two wives, the Jezreelite, Ahinoam and Abigail the widow of Nabal of Carmel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore David went there with his two wives Ahinoam who come-from-Jezreel and Abigail formerly the wife of Nabal who come-from-Carmel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David went up there, taking his two wives, Ahinoam who was from Jezreel city, and Abigail, the widow of Nabal from Carmel city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:11:

  • Kupsabiny: “Then, Daniel responded to the servant whom Ashpenaz had chosen to care for them saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Daniel said to the person whom Ashpenaz had appointed to care for Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Daniel said to the guard that Ashpenaz had-put/placed to take-care of him and Hanania, Mishael, and Azaria,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ashpenaz had ordered a guard to watch me, Hananiah, Mishael, and Azariah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:8:

  • Kupsabiny: “So/Therefore please obey all these laws that I am telling you this day, so that you get power/strength which makes you enter that land that you are going to take to yourselves to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore obey the commands that I am giving you today. Then you, being strengthened, having crossed the Jordan, will be able to take for yourselves the land that you are going to possess.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) follow all the commands that I give you (plur.) now, so-that you (plur.) may have strength to walk/go and occupy/possess the land there across Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, obey all the commandments that I am giving you today, in order that you will be strong and able to cross the river and occupy the land that you are about to enter,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 42:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:7:

  • Kupsabiny: “When God had finished speaking to Job, he said to Eliphaz, ‘I am angry with you and your two friends, because you did not speak the truth about me like my servant Job was speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the LORD finished speaking with Job, he spoke to Eliphaz the Temanite. "I am angry with you and your two friends, for you have not spoken what is right and true about me like my servant Job has.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the LORD had-spoken these things to Job, he said to Elifaz who comes-from-Teman, ‘I was mad at you (sing.) and to your (sing.) two friends, for you (plur.) did- not -speak right about me like what Job my servant did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 33:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:23:

  • Kupsabiny: “And when I have passed, I will remove my hand so that you see my back not the face.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I will remove my hand and you will see only the back of my body. But my face will not be seen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I will-remove my hand and you will-see my back, but not my face.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done, then I will lift my hand up again, and so you (sing.) will see my back. But you can’t/mustn’t see my face.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, I will take away hand, thus you will see my back, and my face you not it will see.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then I will take my hand away, and you will see my back, but you will not see my face.’” (Source: Translation for Translators)