complete verse (Numbers 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:6:

  • Kupsabiny: “Immediately God sent to those people snakes that had poison. They bit the people so many died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD sent poisonous serpents to their place and the serpents bit the people and many Israelites died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, the LORD sent them venomous snakes and they were-bitten, and many of them died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh sent poisonous snakes among them. Many of the people were bitten by the snakes and died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:8:

  • Kupsabiny: “He alone is the one who stretches out the world at the top/heaven
    and he walks on the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He alone spread out the sky.
    He walks on the waves of the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He alone spreads-out the heavens, and he alone can-stop the wave(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He alone stretched out/put in place the sky;
    he alone puts his feet on the waves (OR, on the huge sea monster).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:5:

  • Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Go and do like that. Tell/Show the people of Israel that am the God of your grandfathers Abraham, Isaac and Jacob who has appeared to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to him ‘by means of this action (emph.) they may believed me. By it they may know that I (emph), the God of their ancestors Abraham, Isaac and Jacob have appeared to you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Do this miracle so-that they will-believe that I, the LORD, the God of their ancestors Abraham, Isaac, and Jacob, has-appeared to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then he said, ‘If you (sing.) go to the Israel people and do like that, then they will know well that I, the Chief appeared to you truly. I am the God of their ancestors Abraam and Aisak and Iakop.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And God said «you go do it like this, that they might believe it that God of ancestors their namely Yahweh, God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob, be me that showed you [body].»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh said, ‘Do the same thing in front of the Israeli people, in order that they may believe that I, Yahweh God, the one Abraham and Isaac and Jacob worshiped, truly appeared to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:8:

  • Kupsabiny: “Zechariah son of Jeroboam began to rule the country of Israel when Uzziah had thirty-eight years having ruled the country of Judah. Then Zechariah ruled from the city of Samaria for six months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the thirty-eighth year of Azariah, King of Judah, Zechariah, son of Jeroboam, became King of Israel in Samaria. He reigned for six months.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zacarias the child/(son) of Jeroboam II became king of Israel in the 38th year of the reign of Azaria in Juda. Zacarias lived in Samaria, and he reigned for six months.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Uzziah had been ruling Judah for almost thirty-eight years, Zechariah, the son of Jeroboam #2, became the king of Israel. He ruled in Samaria city for only six months.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:46:

  • Kupsabiny: “So, in that battle soldiers who may have amounted to twenty-five thousand whom Benjamin relied on perished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day 25,000 Benjaminites were killed. All of the ones that were killed were soldiers who knew how to fight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All-in-all 25,000 brave Benjaminhon were killed that day. They were good/capable soldiers and armed with swords.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Altogether, there were 25,000 men of the tribe of Benjamin who were killed, all of whom had swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 32:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:14:

  • Kupsabiny: “They shall migrate from the home of the king
    and that big city shall be abandoned.
    The places from where the city was guarded shall be destroyed
    and become where animals always live.
    The city shall belong to donkeys
    and become a place where cows and goats/sheep are grazed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king palace will be completely abandoned,
    the crowded busy cities will be empty.
    Fortresses and towers will forever become desolate places.
    [There will be] joy for wild donkeys and green pastures for cows, oxen, sheep and goats,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The busy city will- no-longer be-inhabited and the strong portion of-it will- now just -be-abandoned. The hill/[lit. small-mountain] and tower of-it will-become like a desolate-place forever/[lit. until whenever]. The donkeys will-roam-around here and the animals will-graze/eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 22:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:3:

  • Kupsabiny: “And when the people of Moab saw that the people of Israel were many, they lost hope.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since there were many more Israelites, the Moabites were afraid. By reason of the Israelites, they trembled, being very afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He and the Moabnon were- very -terrified because of the great-numbers of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he saw that the Israelis were very numerous, he and his people became terrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:5:

  • Kupsabiny: “Has life become short to you, too, like that of a human?
    Can your years be compared to those of a person?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are your days like days of a mortal man?
    Is your year like of human?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is your (sing.) life is as short as of a man?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you live for only a few years, like we do?/You certainly do not live for only a few years, like we do.” (Source: Translation for Translators)