Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:47:
- Kupsabiny: “And when Hadad died, Samlah who came from the town of Masrekah ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Hadad died, Samlah from Masrekah became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Hadad -died, Samla of/from-Masreka succeeded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Hadad died, Samlah became the king. He was from Masrekah town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:52:
- Kupsabiny: “The Israelites used to fight terribly always with the Philistines in the time of Saul’s rule. At that time, Saul used to get hold of every young man he found to be strong and brave and then made (him) to become his soldier.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul had to do battle with the Philistines during his entire lifetime. So he chose any who were strong and courageous for the work of his commanding general.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the whole/entire life of Saul the war between/[lit. of] the Israelinhon and the Filistinhon (was) severe. Whenever Saul saw a brave and strong man he then made him a soldier.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the time that Saul was alive, his army fought against the Philistia army. And whenever Saul saw a young man who was brave/not afraid to fight and strong, he forced him to join his army.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:3:
- Kupsabiny: “He said to me, ‘You (plur.)
the people of Israel are my servants/slaves.
I shall be exalted/raised up through you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "You are my servant, Israel.
In you will I show my glory."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to me, ‘Israel, you (sing.) are my servant. Through you (plur.), people will-honor me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:26:
- Kupsabiny: “Our wives and our children together with our animals shall remain here in the cities of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for our children, women, cows, oxen, sheep [and] goats, [they] will stay right here in the cities of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Our (excl.) wives, children, and animals will-remain/stay here in the towns of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our wives and children and our cattle and sheep and goats will stay here in the cities in the Gilead area,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:21:
- Kupsabiny: “They have no mercy on widows,
and harass women who have no children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They plunder barren women,
they show widows no mercy at all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For they did- not -treat well the barren women. And they did- not -show-mercy to the widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:6:
- Kupsabiny: “Jethro had sent (a) message to Moses saying that, ‘My son-in-law, I your father-in-law are visiting you. I am coming to see you together with your wife and your children.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jethro had sent word to Moses, ‘I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jetro had- already -informed/sent-word-to Moises beforehand that he was-coming together-with Zipora and her two children/(sons).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But previously, Ietro sent talk to Moses like this, ‘I, your father-in-law Ietro, together with your spouse and your two children are about to come to you.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Jethro first sent a man [that] he might say Moses «I father-in-law your namely Jethro, we (excl.) approach [your direction] place your with your wife with male children two your.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Jethro had sent a message to Moses/me, ‘I, your father-in-law, Jethro, am coming to see you, bringing along your wife and your two sons!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:25:
- Kupsabiny: “The sons of Jerahmeel who was the firstborn of Hezron are/were these: Ram, Binah, Oren, Ozem and Ahijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Jerahmeel, first-born son of Hezron were Ram, the first-born, Bunah, Oren, Ozem and Ahijah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the male children of Jerameel the eldest of Hezron: Ram was eldest, next was Buna, Oren, Ozem, and Ahia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:33:
- Kupsabiny: “But Samuel told Agag that, ‘Because you have killed so many people and you have made women to stay without children, I will also kill you so that your mother is left without a child.’ When Samuel finished talking like that, he cut Agag to death before the altar in Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Samuel said, "Just as your sword has made many women childless, so now your mother will also be childless." After that Samuel killed Agag before the LORD in Gilgal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Samuel said, ‘Just-as many mothers have-lost children because of your (sing.) killing, I will-kill you (sing.) also so-that your (sing.) mother will- also -lose a child.’ So Samuel killed Agag in the presence of the LORD at Gilgal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Samuel said to him,
‘You have killed the sons of many women with your sword,
so now your mother will no longer have a son.’
And Samuel cut Agag into pieces with his sword, there at Gilgal, in the presence of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)