complete verse (Genesis 12:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:18:

  • Kankanaey: “Therefore the king caused- Abram -to-be-called and he said to him, ‘Why didn’t you (sing.) say that you (pl.) were husband-and-wife (lit. a spouse-unit)?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Pharaoh summoned Abram and rebuked him — ‘What have you done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the king came-to-know the reason of all this, he caused-to-be-called Abram and asked, ‘What have you done to me? Why did- you not -tell that she is in-fact your wife?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king realized why that was happening, he summoned Abram and said to him, ‘Why did you do this to me? Why did you not tell me that she was your wife?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:13:

  • Kupsabiny: “David took those bones of Saul and Jonathan, and (he) collected those of the seven people who died in Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought the bones of Saul and Jonathan to that place, and he also gathered the bones of Saul’s descendants who had been hanged.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David brought the bones of Saul and Jonatan, and also including the bones of the seven who were-killed by the Gibeonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men took the bones of Saul and Jonathan, and they also took the bones of the seven men from Gibeon whom the men from Philistia had hanged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 14:8:

  • Kupsabiny: “I hate those idols, oh, Ephraim.
    I am the one who hears your prayers and takes care of you.
    I will be like a green tree all the days
    and you shall find all peace coming from me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people of Ephraim, I have nothing to do with idols.
    I am the one who gives answers to your prayers and the one who cares for you.
    Like the cypress tree, I am always green.
    I am the source of your blessings."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Those- (who) -come-from-Israel, you (plur.) no-longer take-refuge to the little-gods. I will-be-the-one-to-answer your (plur.) prayers and will-care for you (plur.). I will-protect you (plur.); I (am) like a thick cypress tree, that gives shade. I (am) the-one-who causes- you (plur.) -to-prosper.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What then is the reason-for- those-from-Israel -needing false/imitation gods while (lit. and) I-am-there to give what they request and to take-care-of them? I-can-be-compared to a vigorously-growing pine-tree that is their place-of-shade. I am the source of all their blessings.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You people of Israel, do not have anything more to do with idols;
    if you get rid of your idols, I will answer your prayers and take care of you.
    I am like a strong/green pine tree,
    and your blessings come from me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:1:

  • Kupsabiny: “Listen heaven/up/sky
    and hear earth the words that I am saying!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O heavens and earth, hear my message,
    listen carefully to my words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O heaven, listen for I will-speak!
    O earth, listen to my words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Listen to me, all you who are in the heavens,
    and all you who are on the earth, listen to what I say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:8:

  • Kupsabiny: “A person who has found wisdom wishes/desires life for himself,
    and if (he) has understanding/knowledge, (he) will prosper.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To get knowledge is to love oneself.
    Don’t lose the knowledge that you get.
    Through this [knowledge]
    you will become prosperous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who tries to become-wise is-concerned of himself, and this man will-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Help yourself (sing.) (lit. your body) so-that you (sing.) will learn, and value what you (sing.) have learned so-that your (sing.) life will-improve.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who become wise are doing a favor for themselves;
    those who get good sense will prosper.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 11:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:41:

  • Kupsabiny: “All animals that crawl on the ground are unclean. They must not be eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not OK to eat the flesh of any of the animals that go crawling on the ground are detestable.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat any of the animals that crawl for this is detestable/extremely-awful: whatever crawls by-means-of their belly or four legs or many legs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘All creatures that scurry across the ground, including those that move on their bellies and those that crawl, are detestable, and they must not be eaten.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:21:

  • Kupsabiny: “I shall destroy this house of wonder to become a deserted place, so that when/if a person passes by at that place (they) will be shocked asking one another, ‘Why did God do to this land and this house a matter like this?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Though this temple is glorious now, all who pass by it will fear and say, ‘Why Lord has done such thing to this land and this temple?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And even-though this temple is beautiful and famous, I will-destroy it. All who pass-by here will-be-shocked and surprised and will-say, ‘Why has the LORD done this in this land and in this temple?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Although this temple is now greatly respected, when that happens, all the people who pass by will be appalled, and they will say, ‘Why has Yahweh done terrible things like this to this country and to this temple?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:14:

  • Kankanaey: “When Abram came-to-know that his nephew Lot was among those captured (lit. had-been-captured-with), he called his long-time slaves who were skilled in warring so-that they would go pursue those who had run-off-with him. They all were three hundred and ten and eight. They pursued them until they caught-up-with them at Dan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Having heard the report that his nephew Lot had been captured and taken away, [he] took along 318 servants who had been trained to fight, [and] pursued the enemy, overtaking [them] in Dan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Abram heard that his nephew had-been-taken-captive, he then gathered his 318 men who could-be-trusted, who had-been-born in his camp. They pursued the four kings until Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of the men who escaped from the battle told Abram what had happened and that his nephew Lot had been captured and taken away. So Abram summoned 318 men who were his servants, men who had been with Abram since they were born. They all went together and pursued their enemies as far north as Dan city.” (Source: Translation for Translators)