Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:17:
- Kupsabiny: “Menahem son of Gadi began to rule Israel when Uzziah had thirty-nine years having ruled the country of Judah. He ruled from the city of Samaria for ten years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the thirty-ninth year of Uzziah, king of Judah, Menahem, son of Gadi, became king of Israel. He reigned ten years in Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Menahem the child/(son) of Gadi became king of Israel in the 39th year of the reign of Azaria in Juda. Menahem lived in Samaria, and he reigned for ten years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When King Azariah had been ruling Judah for almost thirty-nine years, Menahem, the son of Gadi, became the king of Israel. He ruled in Samaria for ten years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:7:
- Kupsabiny: “Where are we to find women/wives who can marry the remaining men since we vowed that we would never give them our girls/daughters to marry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Where do we get women for the remaining Benjaminite men? For we have sworn an oath before the LORD that we will not give our daughters [to them] in marriage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Where can- we (incl.) -look for-a-wife for the remaining Benjaminhon, for we (incl.) have- already -promised the LORD that we (incl.) will- never -cause-to-become-wife with them our (incl.) female children/(daughters)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh heard us solemnly declare that we would not allow any of our daughters to marry any man from the tribe of Benjamin. What can we do to make certain that the men of the tribe of Benjamin who were not killed will have wives?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:3:
- Kupsabiny: “When you thunder, the enemies flee
and when you get/stand up,
the enemy nations scatter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing your loud roaring voice, people run away.
When you rise up, nations go scattering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people are-fleeing at the thunder of your (sing.) voice. When you (sing.) rise-up/[lit. stand-up] to punish the nations spread-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:12:
- Kupsabiny: “God said to Balaam, ‘Do not go with these people. Do not curse the people of Israel, because they are blessed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God said to Balaam, "You are not to go with them. You are not to curse them, for they are ones who have been blessed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But God said to Balaam, ‘[You (sing.)] do- not -go with them. And do- not -curse those people whom they say, for I have-blessed them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God replied to Balaam, ‘Do not go with them! I have blessed those people, so you must not curse them!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:14:
- Kupsabiny: “You were guarding me to see if I did sins,
so that you could start punishing me for those sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If I sin, you will be watching me,
and you will not release [me] from my guilt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “is that you (sing.) will-watch me if I sin, and then you (sing.) will- not -forgive me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You were watching to see if I would sin,
in order that if I sinned, you would refuse to forgive me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:15:
- Kupsabiny: “So the Israelites who were in charge of slaves went to plead to the ruler and told him that, ‘Ruler/King, what is this you have done to us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Israelite foremen went to Pharaoh and said, ‘Why are you doing this to yourselves?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So then Israelinhon foremen went to the king and complained, ‘Why is (like)-this your (sing.) treatment to us (excl.) your (sing.) servants?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore the Israel people’s spokespersons of the laborers cried to the great chief of Isip like this, ‘Why is it that you do like this to us (excl.) your laborers?” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore foremen of work of people of Israel went to king of Egypt, said to him «What is it that servants your are doing for it us (excl.) evil like this?” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then the Israeli supervisors went to the king and complained, saying ‘Your Majesty, why are you treating us this way?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:11:
- Kupsabiny: “So, Uriah built an altar following how Ahaz had said. Uriah finished the building before Ahaz arrived from the city of Damascus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Uriah built an altar just like King Ahaz had sent from Damascus and had it finished before Ahaz returned.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Uria built an altar exactly as the model that Ahaz had-sent to him, and he finished the altar before Ahaz returned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Uriah built an altar in Jerusalem, following the drawing that King Ahaz had sent. Uriah finished the altar before Ahaz returned to Jerusalem from Damascus.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:14:
- Kupsabiny: “Eli said to Hannah that, ‘For how long will you drink? Refrain from this drinking!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Eli said to her, "When will you desist from getting drunk? Give up your drinking!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore he said to her, ‘Until when will- you (sing.) -cause- (yourself) -to-be-drunk? Please stop that now!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to her, ‘How long will you continue to get drunk ? Throw away your wine/Quit drinking wine!’” (Source: Translation for Translators)