Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:14:
- Kupsabiny: “You are saying, ‘It is of no use when we serve God. What do we get if we follow his laws and try to show the God of authority that we are sad and it pains us because of our sins?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You say, ‘It has become meaningless to serve God. What benefit do we get by observing his rules and by acting like people in mourning before the LORD Almighty? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) said, ‘(It is) useless to serve God. What do we (excl.) gain/[lit. get] if we (excl.) follow his what-are-to-be-obeyed by us (excl.)? And what do we (incl.) gain/[lit. get] if we (incl.) roam-around/[lit. walk-walk] mourning to show the LORD Almighty that we (incl.) are-repenting of our (incl.) sins?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What you said was: ‘There-is-no use of our serving God. What then will be our reward in obeying the commands of God the Highest Ruler and repenting of our sins?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I reply, ‘You have said, ‘It is useless for us to serve God. We have gained nothing by obeying the commands that he gave to us and by trying to show the Commander of the armies of angels that we are sorry for the sins that we have committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:4:
- Kupsabiny: “There was a lady in those days who was called Deborah. She was a prophet and adviser in Israel. Her husband was called Lappidoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time Deborah, wife of Lappidoth, was the judge in Israel. She was a prophetess.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, the leader/[lit. head] of Israel was Debora. She was a prophet of God and wife of Lapidot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time Deborah, who was the wife of Lappidoth, was a prophetess who had become the leader in Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:7:
- Kupsabiny: “That angel touched my mouth with that fire and said, ‘Because this fire has touched your mouth, your sins have been washed away and you have been forgiven.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he caused my mouth to be touched by the burning charcoal and spoke like this, "Look, this has touched your mouth. Now your guilt has been completely cleansed and your sins forgiven."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused- the coal/ember -to-touch my mouth and said, ‘This has-touched your lips, and you (sing.) no-longer have sin for you (sing.) are now forgiven.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and touched my lips with the coal. Then he said, ‘Look at what I have done. I have touched your lips with this coal. Now your guilt is ended, and your sins are forgiven.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:31:
- Kupsabiny: “On the fourth day, Elizur son of Shedeur from the clan of Reuben also brought his like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This was his offering — one flat silver tray of 130 shekel in accordance with the shekel of the sanctuary, one silver sprinkling bowl of 70 shekel. Both these vessels were full of good wheat flour mixed with oil for a Grain Offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:15:
- Kupsabiny: “You must take/go with the silver and gold that I and my councilors have offered to the God of Israel who stays/lives in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are also to take along the gold and silver which I and my ministers have given by our own desire to the God of Israel who lives in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am also commanding you that you take the gold and silver which I and my advisers freely give to God of Israel who dwells in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We are also saying that you should take with you the silver and gold that I and my advisors are wanting to give to you, in order that you will present it to be an offering to the God who rules the Israeli people and who lives in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:19:
- Kankanaey: “But that being so, there were again seven cows that came-out, but they were extremely-skinny with their ribs being-countable. They were bad/ugly cows. Absolutely nothing have-I-seen like those in the entire Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After that seven thin cows, being just skin and bones, came out the river. I had never yet seen such cows in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shortly there were seven ugly and thin cows who came-up. I had never seen cows in all of Egipto like those in-ugliness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon seven other cows, ugly and thin ones, came up behind them from the river. I never saw such ugly cows in all the land of Egypt!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:17:
- Kupsabiny: “After that/later, God said to Elijah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then this word of the LORD came to Elijah, the Tishbite,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Elias who comes-from-Tisbe,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh spoke to Elijah the prophet. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:12:
- Kupsabiny: “Those people said, ‘Get up, Deborah,
and stand up, please, and sing a song of soldiers.
Get up, Barak son of Abinoam.
Go and fight and come with prisoners, please!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Get up, get up, O Deborah,
get up, get up, cause a song to be heard!
O Barak son of Abinoam get up.
Take your captives
and go!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Let- us (incl.) -go/[lit. walk], Debora, let- us (incl.) -go/walk while we (incl.) sing praises to God.
[You (sing.)] also go-with (us) Barak the child/(son) of Abinoam, and take-into-captivity your (sing.) ones to-be-taken-captive.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people came to my house and shouted,
‘Deborah, wake up! Wake up and start singing!’
They also shouted,
‘Barak, son of Abinoam, get up, and capture our enemies!’” (Source: Translation for Translators)