complete verse (Genesis 27:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:16:

  • Kankanaey: “She also took the skin of the goats and used-them-to-wrap-around his hands and back-of- his -neck.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “[She] stuck skin from the sacrificial lamb to the places on Jacob’s hands and neck that had no hair.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She put- the skin of the goat -on the arm of Jacob including his neck which (was) not hairy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She also put the skins of the young goats on his hands and the smooth part of his neck.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:19:

  • Kupsabiny: “Though it is like that, it is not you to build for me that house, but your son shall be the one to build (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you will never get to build it. Your own son will build a temple for my name.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you will- not -be-the-one-to-build it instead your child himself. He will-be-the-(one)-to-build the temple for my honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “However, you are not the one who I want to build it. It is one of your sons, who I want to build a temple for me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:2:

  • Kupsabiny: “God will restore the power of Jacob and the greatness of Israel, although enemies have stripped the its/his fields and destroyed its/his vines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord will cause Jacob to be splendid once again —
    splendid like Israel was in former times.
    For the enemy robbed them
    and totally destroyed their grapevines” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For even-though (it is) true that you (plur.) have-destroyed Israel and Juda as-if like the grape plants that were-destroyed/ruined/[lit. killed], the LORD will-restore the greatness of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even though enemy soldiers have destroyed the descendants of Jacob,
    Yahweh will cause them to be honored again.
    Israel is like a grapevine that has been ruined,
    but Israel will prosper again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:16:

  • Kupsabiny: “That country/land started at the ridge/highland which overlooks the valley of Arnon. It included the city which was in the middle of the valley and the raised land which was near Medeba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are their borders: From the city of Aroer on top of the Arnon gorge and from the village in the middle of the gorge to the whole plateau of Medeba” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Aroer beside Arnon place-where- water -flows (including also the town beside this place-where- (water) -flows) as-far-as the whole valley around Medeba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their land extended from Aroer town near the Arnon River gorge to Medeba town. That included all of the plain that is near Medeba and the town in the middle of the gorge.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:11:

  • Kupsabiny: “Then, I look at everything that I had done and the fights I had fought acquiring those things. Then, I saw that all those things in this world are empty. It is like when a person chases the wind!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that I thought about all the work that my hands had done,
    with how much pain I had done those works.
    And yet it is all meaningless,
    It is just like chasing the wind.
    There is no benefit at all in this world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when I thought well all that I have-done, I realized that all of these have no value; as-if like I am only chasing the wind. (It has) no value at-all the hard-work here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then I thought about all the hard work that I had done to get all those things,
    and none of it seems to bring any lasting benefit.
    It was all like chasing the wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 24:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:3:

  • Kupsabiny: “Let Aaron take care of those lamps so that they burn before me the whole day until next morning. Place those lamps to burn there in the Outer Room in my Tent. This law goes/continues to the descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron must keep the lamp lit before the LORD outside the curtain that is in front of ark of testimony in the Tent of Meeting without stopping from sundown time until morning. This is your law forever from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises to have- the Israelinhon -obey/follow this:
    You (plur.) are-to-bring pure olive oil which was-pounded for the lamps in the Holy Place where the presence of the LORD (is), so-that the burning of this will- not -cease/stop. Each evening, Aaron is-to-light this and is-to-continue/keep (it) burning until (it) becomes-morning. He is-to-make- very -sure that the lamps are- always -burning on this thing-to-put-(the-lamp)/(lampstand) which (is) pure gold. These regulations/[lit. what-is-to-be-followed] you (plur.) should follow until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Outside the curtain of the Very Holy Place, Aaron must take care of the lamps in my presence continually, in order that they will burn all during the night. That regulation must be obeyed forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 27:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 27:1:

  • Kupsabiny: “Jotham began ruling when he had twenty-five years, and he ruled in Jerusalem for sixteen years. His mother was called Jerusha who was a daughter of Zadok.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jotham was twenty-five years old when he became king, he reigned 16 years in Jerusalem. His mother’s name was Jerusha, the daughter of Zadok.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jotam was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within a (period) of 16 years. His mother was Jerusha the child of Zadok.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jotham was 25 years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for 16 years. His mother was Jerushah, the daughter of the priest Zadok.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 28:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:2:

  • Newari: “‘You must not marry any Canaanite woman. Go to the house of Bethuel, your mother’s father in Paddan-aram and marry one of the daughters of Laban, your mother’s brother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] get-ready and go to Padan Aram, there to your grandfather Betuel the father of your mother. Marry there one of the young-ladies [linker] a child of Laban the sibling/(brother) of your mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bislama (verses 1-3): “Isaac called Jacob to him and said to him, ‘You shall not marry a girl from Canaan. You must go back to Mesopotemia, to the house of your grandfather Bethuel. Laban your mother’s brother lives there. It would be good for you to marry one of his daughters.’ And then he blessed him saying,’ And my prayer is that God who has complete power will bless you, and give you plenty of children, so that you will become the ancestor of the people from plenty of places.'” (Source: Bill Camden in The Bible Translator 1995, p. 240ff. )
  • English: “Instead, go right away to Paddan-Aram in northwest Mesopotamia, to the house of your mother’s father Bethuel. Ask one of the daughters of your mother’s brother Laban to marry you.” (Source: Translation for Translators)