Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:14:

• Kupsabiny: “Eli said to Hannah that, ‘For how long will you drink? Refrain from this drinking!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So Eli said to her, "When will you desist from getting drunk? Give up your drinking!"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore he said to her, ‘Until when will- you (sing.) -cause- (yourself) -to-be-drunk? Please stop that now!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said to her, ‘How long will you continue to get drunk ? Throw away your wine/Quit drinking wine!’” (Source: Translation for Translators)