complete verse (Genesis 38:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:21:

  • Kankanaey: “Hira asked-information from the men at Enaim and he said, ‘Where is that prostitute (loan hostess) who was waiting at the entrance of the town?’ But they said, ‘There is emphatically no prostitute here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He asked the men who lived in Enaim — ‘Where is the prostitute who stays on the side of Enaim road?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hira asked the ones of/from-Enaim (as-to) where was now the woman who sells her body, who was-sitting there beside the road. But the people replied, ‘There-is-no woman here who sells her body.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he asked the men who lived there, ‘Where is the prostitute who was sitting by the road at Enaim?’ They replied, ‘There has never been a prostitute here!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:7:

  • Kupsabiny: “The angel returned again and touched Elijah and said, ‘Get up and eat for (the) journey is still far/long.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel of the LORD came back again. He touched him a second time and spoke like this, "Get up and eat, you have a long way to go."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel of the LORD returned and touched Elias and said, ‘Rise-up and eat, for you still have far to-go/walk.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the angel who had been sent by Yahweh came again and touched him, and said, ‘Get up and eat some more food, because you need more strength to go on a long journey.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:3:

  • Kupsabiny: “and persecuted Esau. I made the land of Esau become a wilderness where wild dogs/jackals live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And I rejected Esau. I made his hill country an empty wasteland, And I gave over his inheritance to the desert jackals.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but on-the-other-hand not Esau. I destroyed his mountains, therefore it only became the dwelling-place of the wild dogs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “and I disliked/rejected Esau and his descendants. I destroyed the mountain-area that was his country and it became a staying-place of wild animals.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But you reply, ‘In what way have you loved us?’
    Yahweh replies, ‘This is how I loved you: It is true that your ancestor Jacob was Esau’s younger brother, and I loved Jacob, but I rejected Esau. I caused his hilly region to become desolate/a place where crops did not grow. I caused the land which he possessed to become a desert where jackals/wolves live.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:16:

  • Kupsabiny: “Then God gave the people of Israel judges/advisors who saved (them) from the enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD chose great leaders, called judges. They delivered them from those who came to plunder.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD gave Israel leaders/[lit. heads] who would-save them from the robbers who attack them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh gave leaders to them. These leaders rescued the Israelis from the people who were raiding them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:1:

  • Kupsabiny: “At that time, seven women shall force one man
    and say to (him),
    ‘We can feed ourselves and clothe ourselves,
    but we want you to become our husband.
    Allow us to be called by your name,
    so that you remove the shame from us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day seven women, catching one man, will speak like this —
    "We will eat our own food and prepare our own clothing for ourselves,
    but [please] allow us to say that you are our husband,
    and save us from being despised."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, seven women will-fight-over-against one man and they will-say, ‘It’s up to us (excl.) now with-regards to our (excl.) food and clothes, you (plur.) just marry us (excl.) so-that we (excl.) will-not-be-put-to-shame for not having a husband.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, there will be very few unmarried men still alive.
    As a result, seven unmarried women will grab one man, and say,
    ‘Allow us all to marry you !
    We will provide our own food and clothing.
    All that we want is to no longer be disgraced because of not being married.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 6:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:16:

  • Kupsabiny: “The priest shall present/offer those things to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’First the priest must offer the purification offering and the burnt offering before the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The priest will-offer these to the LORD: He will-offer the offering for becoming-clean and the burnt offering;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘he priest will put the young lamb and the young ram on the altar and completely burn them, in order that I will be pleased and will forgive you for your sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:12:

  • Kupsabiny: “But because our fathers made the God of heaven to be annoyed/angry, he left them to the hands of Nebuchadnezzar who hailed from the Chaldeans the one who was king of Babylon. He (Nebuchadnezzar) destroyed the House of God and took the people to become slaves in Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But because our ancestors angered the God of heaven, he gave our ancestors into the hand of Nebuchadnezzar, King of Babylon. Nebuchadnezzar destroyed this temple and took the people away to Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But because our (excl.) ancestors caused- the God of heaven -to-become-angry, he let them to be-subject to Nebucadnesar the Chaldean, king of Babilonia. Nebucadnesar destroyed this temple and he took-captive our (excl.) ancestors in Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘’But God, who rules in heaven, allowed the armies of Nebuchadnezzar, King of Babylonia, to destroy that temple, because our ancestors did things that caused God to become very angry. Nebuchadnezzar’s army took many of the Israeli people to Babylonia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 39:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:23:

  • Kankanaey: “That being so, so-long-as it was work that had-been-entrusted to Jose, the guard didn’t need to tend-to-it, because God was with Jose helping him, therefore all the results of what he was-doing were good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He had no concern about any work that fell under Joseph’s care. For the LORD was with Joseph. And [the LORD] fulfilled whatever work he [Joseph] did.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The overseer of the prison no-longer worried about the things he entrusted-over to Jose, for the LORD was-guiding Jose and blessed-(him) in all he did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The warden was not concerned with anything that Joseph was taking care of, because Yahweh helped Joseph to do well everything that he did.” (Source: Translation for Translators)