Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:18:
- Kupsabiny: “because they caused you (plur.) trouble when they deceived you (plur.) to worship Baal of Peor, and again because of the matters of their daughter Cozbi, who was killed on that day when the plague was there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Attack the Midianites and destroy them, for when the plague that came by reason of Peor, when you were deceived by what happened at Peor and because of Cozbi, they attacked you. Cozbi was daughter of a Midianite leader and she was killed in plague of Peor."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “because they also have considered you (plur.) as enemies by their deceiving you (plur.) there at Peor, and because also of the woman Cozbi the child of a Midianite leader/[lit. head]. This woman was-killed that time when the disaster/destruction/affliction came/arrived at Peor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They have become your enemies, because they tricked you Israeli people and induced/persuaded many of you to worship Baal, and because one of your men had sex with Cozbi, who was the daughter of a leader of the Midian people-group. She was killed at the time the plague started because the people sinned at Peor Mountain.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:21:
- Kupsabiny: “Even if his children are honored, he will not know it.
And we will not be told even if the children are mocked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His sons may have honor and prestige but he will not know.
They may be disgraced but he will not know.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He does not know if his children are-being-honored or are-being-put-down/being-belittled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When we die we do not know if our sons will grow up and do things that will cause them to be honored.
And if they become disgraced, we do not see that, either.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:7:
- Kupsabiny: “From there/Then, the ruler/king sent his people to do investigation. When they checked, there was not even one animal of the Israelites that had died. Though it was like that, the ruler continued to hardened his head not to release those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pharaoh sent some men to investigate what happened there and they saw that not a single animal of the Israelites had died. Yet Pharaoh’s heart remained hard (emph.). He would not let the people go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king sent people/men to find-out if (it was) true that none of the livestock/animals of the Israelinhon died. But even-though he knew that this was true, his heart still was hard and he did- not -let- the Israelinhon -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the great chief of the Isip people sent some of his people to the Israel people, because he wanted to know: did any animals of the Israel people die, or how was it. But they returned back to him and said, ‘No. None of the animals of the Israel people died.’ Okay, the great chief of the Isip people saw like that, but he was unwavering and refused to listen again, and so again he didn’t allow the Israel people to go.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And king sent a man [that] he might go look [and return] livestock of people of Israel, whether it died. But, there was not one which died. And heart of king was with hardness. He not people of Israel let go [that] they might go.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The king sent men to investigate, and they were surprised to see that none of the Israeli people’s animals had died. But after they reported that to the king, he continued to be stubborn , and he did not let the Israeli people go.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:15:
- Kupsabiny: “Then, he prayed in front of God saying, ‘Oh, God of Israel, you who sit in your chair between the cherubim. You are the one who created heaven and earth and it is you alone who rule all the kings of the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah prayed to the LORD like this, "O LORD God of Israel, who sits on the throne between the cherubim, you alone are the God of all the kingdoms of the world. You made the heavens and the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he prayed, ‘LORD, God of Israel who sits on the throne between the cherubim, you (sing.) alone are God who rules-over all the kingdoms here on earth. You (sing.) made the heavens and the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hezekiah prayed, ‘Yahweh, the God whom to whom we Israelis belong, you are seated on your throne above the statues of creatures with wings, above the Sacred Chest. Only you are truly God. You rule all the kingdoms on this earth. You are the one who created everything on the earth and in the sky.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:1:
- Kupsabiny: “The Box of God stayed in the country of the Philistine for seven months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The ark of the covenant of the LORD stayed in the country of the Philistines for seven months.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Seven months after the Box of the LORD had-been-brought to Filistia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Philistia kept God’s sacred chest in their area for seven months.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:4:
- Kupsabiny: “Then, Isaiah asked (him), ‘So what did those people see in your home?’ He said, ‘(They) saw everything that is in my home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prophet asked, "What did they all see in your palace?"
Hezekiah said, "They saw everything in my palace. There was nothing in my treasures that I did not show them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The prophet still asked, ‘What did they see in your (sing.) palace?’ Hezekia replied, ‘They saw everything in my palace. There is nothing in my wealth that I did- not -show to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I asked him, ‘What did they see in your palace?’
Hezekiah replied, ‘They saw everything. I showed them absolutely everything that I own—all my valuable things.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:32:
- Kupsabiny: “house of Shemida and house of Hepher.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the clan of the Shemidaites from Shemida,
the clan of the Hepherites from Hepher.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shemida, and Hefer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 52,700 men from the tribe of Manasseh, who was one of the sons of Joseph. They were in clans descended from Machir, from his son Gilead, and from his six grandsons—Jezer, Helek, Asriel, Shechem, Shemida, and Hepher. Hepher’s son Zelophehad did not have any sons, but he had five daughters—Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:31:
- Kupsabiny: “The should not trust in what is just a wind.
When they rely on it, they get nothing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May he not be deceived by putting his trust in useless talk,
for he will not get anything in return for that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will- not -deceive himself by trusting on things that have- no -value, and he will- never -get anything from it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)