Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:16:

• Kupsabiny: “Then God gave the people of Israel judges/advisors who saved (them) from the enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the LORD chose great leaders, called judges. They delivered them from those who came to plunder.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, the LORD gave Israel leaders/[lit. heads] who would-save them from the robbers who attack them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh gave leaders to them. These leaders rescued the Israelis from the people who were raiding them.” (Source: Translation for Translators)