complete verse (Genesis 22:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:8:

  • Kankanaey: “‘God just the same will-be-responsible-for that,’ Abraham said replying. And they two continued to climb.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abraham said — ‘Child, God will give us a sacrificial lamb for offering the burnt offering.’ In this way they went on together.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham replied, ‘Child, God is-the-one-who-will-give us (incl.) the sheep to-be-offered.’ And they continued to-walk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham replied, ‘My son, God himself will provide the lamb for the burnt offering.’ So the two of them continued walking along together.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:4:

  • Kupsabiny: “One day, Solomon went to a place called Gibeon to make sacrifices. In that place was a very famous altar. While he was there, he slaughtered one thousand animals and there he made the sacrifices which were to be burnt completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Solomon went to Gibeon to offer sacrifices, because most important of these places of worship was there. He gave a thousand sacrificial animals to kill and offer on the altar as burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, King Solomon went to Gibeon to sacrifice, for it was there the most-famous place-of-worship on the high place. He sacrificed on the altar 1,000 burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day the king went to Gibeon city to offer a sacrifice there, because that was where the most famous/important altar was. In previous years he had offered hundreds of sacrifices on that altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:7:

  • Kupsabiny: “All the people you had made alliances with will turn against you and will they set up a snare/trap that you do not know (it). They will deceive you and then they will fight you and chase you away to get up from your land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From those of your allied country you will be chased to the borders of your own country.
    Your friends will deceive and oppress you.
    Those who eat your bread will set a trap for you
    However, you know nothing about it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) allied nations will-deceive you (plur.). They people who friended with you (plur.) will-attack you (plur.), and they drive- you (plur.) -out of your (plur.) place. They who ate with you (plur.) will-set-up a trap/snare among you (plur.) which you (plur.) will- not -notice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All your allies/nations who promised to help you will turn against you,
    and they will force you to leave your country/land.
    Those with whom you have peace now will trick/deceive you and defeat you.
    Those who eat meals with you now are planning to trap you,
    and then they will say to you, ‘You are not as clever as you thought you were!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:10:

  • Kupsabiny: “God said to Joshua, ‘Get up! Why did you throw yourself down?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Joshua, "Get up! Why do you stay, lying prostrate on the ground?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Josue, ‘[You (sing.)] stand-up! Why are- you (sing.) -lying-face-down?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh said to Joshua, ‘Stand up! Stop lying there with your face on the ground !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:19:

  • Kupsabiny: “A person who deceives another person and then says he was joking,
    is like a crazy person who plays with sharp weapons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who deceive others and say
    "I was only joking"
    are like madmen holding torches
    and dreadful bows and arrows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who cheats his fellowman, and then he says that was just a joke, he is like a mad/[lit. bad head] man who shoots a blazing bow-and-arrow that can-kill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “is the one who deceives his companion then he says that it was a (lit. his) joke.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “are as foolish as those who deceive someone else
    and then say, ‘I was only joking.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:14:

  • Kupsabiny: “Do not sleep with the wife of your father’s brother because then you have upset/overturned your father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’ Do not have intercourse with your father’s elder and younger brother’s wife. Do not have cause your father’s elder and younger brothers to feel shame. She is your father’s elder brother’s wife and your father’s younger brother’s wife. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -shame the male sibling/(brother) of your (sing.) father by -having-sexual-intercourse with his wife, for she (is) also your (sing.) aunt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not disgrace your uncle/father’s brother by having sex with his wife, because she is your aunt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:30:

  • Kupsabiny: “The king of Syria had earlier told his people who were in charge of the soldiers of chariots, ‘Do not fight with just anybody, but fight only against the king of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Aram had given the order to the captains of the army chariots "Except for the king of Israel, do not attack anyone else."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the king of Aram commanded to the commanders of his chariots, ‘[You (plur.)] do- not -attack anyone, but only the king of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The King of Syria told his soldiers who were driving the chariots, ‘Attack only the king of Israel!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 23:16:

  • Newari: “Abraham listened to Ephron’s offer. Then, before all who were there, he gave him 400 silver mohars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham agreed to the price that Efron had-said. Therefore he weighed 400 pieces of silver according to the weight that the businessmen were basing at-that-(time). And he paid it to Efron there before/[lit. in front-of] the Hithanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham agreed with Ephron about the price, and weighed for Ephron the 400 pieces of silver he had suggested, as everyone was listening, using the standard weights for silver used in that area by people who sold things.” (Source: Translation for Translators)