complete verse (1 Chronicles 23:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:29:

  • Kupsabiny: “They were the ones who arranged/made the breads which was used for praying/offering, the finely ground flour for the food of giving/offering (grain offering), breads that are not risen, and food that is beaten/baked and the food that is mixed with oil. They saw to it that the needed amount of things were used.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It was their responsibility to do all the work of setting the table for bread brought to offer, [providing] the wheat flour for the grain offering, the unleavened wafers, the bread baked and roasted in oil, [and] checking the weights and measures.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were- also the (ones) -entrusted with the holy bread which was-set-out on the table, the flour for the gift offerings, the bread which have-none of that-which-causes-to-expand, and some others which were being-baked/[lit. cooked] and mixed-dough. They were- also the (ones) -entrusted to weigh and to measure all the offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were also in charge of the sacred loaves of bread that were placed each week on the table in the temple, the flour for the grain offerings, the wafers that were made without yeast, and the measuring the ingredients and mixing them and baking that bread and those wafers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:9:

  • Kankanaey: “Then God commanded that the water that was on the surface of the earth be collected so that the soil would-be-exposed/appear, and it was accomplished/fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then God said — ‘May all the water under the heavens be gathered in one place and may the dry ground appear.’ Just like that it happened.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then God said, ‘Let- the water -be-gathered to one place on the earth so-that the dry place will-appear.’ And it happened/was-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God said, ‘I want the water that is below the sky to come together, and dry ground to appear and rise above the water.’ And that is what happened.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:6:

  • Kupsabiny: “And again, that person should pay for that goat four goats because he did not have mercy/pity on the other one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In return for doing such a merciless deed, and for the young ewe lamb, he must repay four times [over]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because he had- no -pity to the poor man, he must pay-back four sheep for the one sheep that he took.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But before he is executed, he should pay back to the poor man four lambs for doing this, and for not having pity on the poor man.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:1:

  • Kupsabiny: “Then during the first year of the reign of Darius, the son Ahasuerus, (who came from Media), in the country of Babylon, I, Daniel was reading the books of God. The message that God told prophet Jeremiah was disturbing my mind. He told him about the defeat/destruction of Jerusalem that would stretch for seventy years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first year of Darius son of Ahasuerus of the lineage of Medes who became king of Babylonia,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Darius the Medianhon child of Ahasuerus was the king of the whole Babylon at-that-time. During the first year of his reign, I learned from the Laws that Jerusalem would-remain ruined for a period/[lit. inside] of 70 years, as the LORD said to Prophet Jeremias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now I am going to tell you about what happened when Darius, who was from the Mede people-group and who was the son of Xerxes, ruled as the King of Babylonia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:10:

  • Kupsabiny: “You (plur.) may have gone for war and then God made you defeat your enemies and you have taken (someone) to be prisoner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When going to war with your enemies, when the LORD your God gives the enemies into your hand and you capture them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example you (plur.) fought against your (plur.) enemies and the LORD your (plur.) God handed- them -over to you (plur.), and you (plur.) took- them -captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you soldiers go to fight against your enemies, and Yahweh our God enables you to defeat them , and they become your prisoners/you capture them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:29:

  • Kupsabiny: “I also saw when he marked/placed the boundary where the sea ends, so that the water should not to go beyond what was needed and when he put up the pillars of the earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the boundaries
    of the ocean were set,
    and when the foundations of the earth
    were established, I was there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “when he placed the border of the sea so-that it will- not -overflow,
    and when he placed the foundations of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I was (there) when he commanded (verb affix indicates that the following phrase is the content of the command) the boundary of the ocean so that the water would obey and when he set-up the foundation of the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 40:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:30:

  • Kupsabiny: “After finishing, he placed the basin in the middle between the Tent and the altar and poured water into it for bathing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Placing the basin between the Tent of Meeting and the altar he put water in it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also put the basin between the Tent and the altar, and he put water for washing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then he put the table for water between the shelter and the table of offerings and so he poured water into it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He also put water jar big between altar with door, put water in its belly.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He/I set the washbasin between the Sacred Tent and the bronze altar, and he/I filled the washbasin with water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:29:

  • Kupsabiny: “The one leading the house/family of Kish who was from the house of Mahli son of Merari was Jerahmeel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Through Kish, the son of Kish was Jerahmeel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Kish: Jerameel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)