Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:4:
- Kupsabiny: “And/But before Isaiah had left the compound of the home of the king, the word of God came to him saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before Isaiah had left the middle courtyard, this word of the LORD came to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Isaias had- not -left yet in the middle of the yard of the palace, the LORD said to him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Isaiah left the king, but before he had crossed the middle courtyard of the palace, Yahweh gave him a message” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:6:
- Kupsabiny: “So now, all the Israelites came to Mispa. Those people fasted throughout the day and repented saying that, ‘We have committed sin before God.’ Then, they fetched water and poured (libation). Mispa was where Samuel started becoming the ruler/leader of the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they all gathered in Mizpah, and, drawing water, they poured it out as an offering before the LORD. That day, confessing, "We have sinned against the LORD" they fasted the whole day. And Samuel became the leader of the Israelites in Mizpah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they had-assembled/gathered-together everyone at Mizpa, they took water and they poured- (it) -out in the presence of the LORD. On that day they fasted and confessed their sins that they made against the LORD. Samuel led/ruled the Israelinhon there at Mizpa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they gathered at Mizpah, which was the town where Samuel previously was the leader of the Israeli people. They had a big ceremony there. They drew water from a well, and poured the water on the ground while Yahweh watched. To show that they were sorry for having worshiped idols, they did not eat any food on that day, and they confessed that they had sinned against Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:22:
- Kupsabiny: “The one who created the world is God
who sits up in heaven.
When God is up
people seem like grasshoppers.
He is the one who spreads out heaven like a cloth
and spreads that place like a tent that is being lived in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is above the earth, [he is] even above the sky,
the one who sits on the throne is the one who made it,
the people on the earth below are only like grasshoppers.
He has spread the sky out like a curtain.
And [he] spread it out like a tent to take shelter there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God who sits on the throne above the world/earth made this, and the people below are just like as small as the grasshoppers in his sight. He spread-out the heaven as-if-like a curtain. He spread- it -out as-if-like a tent so-that to-be-dwelled-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everyone in the world should ask me to save them,
because I am the only God who can do that;
there is no other one.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:58:
- Kupsabiny: “Other small houses which hail from the clan of Levi are house of Libni, house of Hebron, house of Mahli, house of Mushi and house of Korah.
Kohath had his son who was called Amram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The clans of the tribe of Levi was like this —
the clan of the Libnites, the clan of the Hebronites,
the clan of the Mahlites, the clan of the Mushites,
the clan of the Korahites.
Kohath was the ancestor of Amram.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And from them came the families of Libni, Hebron, Mali, Mushi and Kora.
Korat was the ancestor of Amram;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These also included people from the clans of Libni, Hebron, Mahli, Mushi, and Korah. All of them were descendants of Levi. Kohath was the ancestor of Amram,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:22:
- Kupsabiny: “My years are not many.
My life is heading for the world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now I will not live much longer.
After I depart, I never again return. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For not very long I will- now -leave and shall not return anymore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I say this because within a few years I will die;
I will walk along the roadto the grave from which I will never return.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:1:
- Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘There is only one thing remaining which is painful that I will do to that ruler and the land of Egypt. And when this happens, he will chase all of you to leave that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now God said to Moses, ‘I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. After that he will let you go from here. He will surely drive you out from here.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD had-said to Moises in-time-past, ‘I will-send one more disaster upon the king of Egipto. After that, he will- now -let you (plur.) -go. He will- even -drive- you (plur.) -out because he really wants you (plur.) to-leave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘I will cause one more plague to come about on the great chief of the Isip people together with his people. And [when] it’s done, then he will allow you (pl.) to leave this area and go. But he’s going to hasten you and so send all of you so that you go.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Moses «There is curse one which remains which I will send to king of Egypt and his people. Afterwards, he will release you. When he will release you, he will chase you away out from this country forever.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘I will cause one more disaster to strike the king of Egypt and all his people. After that, he will let you leave. In fact, he will expel you all.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:15:
- Kupsabiny: “I am doing like that because they have done a bad matter to me from the day when their forefathers left Egypt until today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For they have done evil work that is not pleasing to me. From the time their ancestors came out of Egypt ’till today, they have provoked my anger."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-happen to them because they have-done evil in my sight and they have-caused- me -to-be-angry, since/[from] (the day) their ancestors came-out of Egipto until now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will do this because my people have done things that I consider to be very evil, things which have caused me to become very angry. They have caused me to become angry continually, ever since their ancestors left Egypt.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:21:
- Kupsabiny: “When Samuel heard all those words, he went and told (it) to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having listened to what the people said, Samuel, going to the LORD, told all this [to Him].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Samuel heard all that the people said, he told this to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Samuel told Yahweh what the people had said,” (Source: Translation for Translators)