Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:10:
- Kupsabiny: “But that leader said to Daniel, ‘I am afraid of the king who said how that food should be eaten and accompanied by the wine. Maybe the king might hear that you are more thin and weak than the others are. Then, he will kill me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the chief official said to Daniel, "I am afraid of my lord the King who gave order to give you this to eat and drink. If you are not seen to be healthy like the other young men your age he will cut my head off."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Ashpenaz said to him, ‘I am-afraid of the king. He was- the -one-who-said of what you (plur.) should-eat and should-drink, and if he sees that your (plur.) bodies are not good compared to the other young-men he might have-me-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but he was worried about what I suggested. He said, ‘My master, the king, has commanded that you eat the kinds of food and drink that he does. If you eat other things and as a result you become more thin and pale than the other young men who are your age, he will order his soldiers to cut off my head because of what you have done!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:7:
- Kupsabiny: “But you alone saw all these amazing things that God was doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You, however, with your very own eyes have seen all these deeds that the LORD has done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) yourselves have-seen these great things that LORD had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You and your ancestors have seen all these miracles that Yahweh performed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:6:
- Kupsabiny: “So, I am ashamed and I throw on myself dust and ashes
to show that I have repented.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I despise myself
and repent, sitting in dust and ashes."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I am-ashamed of everything I spoke about you (sing.), and I repent (of)-this by sitting on dust and on ashes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:22:
- Kupsabiny: “And when I am passing by, you will enter into a cleft and I will cover you with my hand until my greatness passes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will put you in a cleft in the rock when my glory passes by there. And I will cover you with my hand until you pass by there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while my powerful/glorious presence passes-by, I will-put you in an opening of the slope and I will-cover you with my hand until I have passed-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore when my radiance come near, I will place you into the hole of this stone, and so hide you with my hand until I bypass you and go.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When light of my presence will come pass you, I will put you inside of stone, will cover you with my hand until it will go leave.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When my glorious presence comes past you, I will put you in a large crevice/opening in the rock, and I will cover your face with my hand until I have passed by.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:11:
- Kupsabiny: “Then David called for Zadok and Abiathar who were priests and also the leaders of the Levites including Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David called Zadok, and Abiathar the priests, and six Levites: Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David summoned Zadok and Abiatar who were priests, and the Levites who were Uriel, Asaya, Joel, Semaya, Eliel, and Aminadab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David summoned the priests Zadok and Abiathar and these other descendants of Levi: Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:1:
- Kupsabiny: “That war opened the war of people who were working/siding with Saul and those who were working/siding with David. These people fought for many days. All that time David continued becoming strong(er) and the house of Saul going down/weakening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For many days there was war between the clans of Saul and David. David became stronger, and Saul’s clan, however, became weaker and weaker.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That-was the beginning of the long war/battle/fight of those who-are-loyal to Saul and of those who-are-loyal to David. The group of David became-stronger and stronger but Saul on-the-other-hand became-weaker and weaker.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a long war between those who wanted Saul’s son to be their king and those who wanted David to be their king. But more and more people began to want David to be the king, while the number of people who wanted Saul’s son to be the king continued to become smaller.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:21:
- Kupsabiny: “He changes times/hours and months.
He chooses kings and removes them.
He gives wisdom to the wise ones,
and he makes the intelligent ones knowledgeable.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is the one who changes the times and the seasons.
He chooses kings and removes them.
He gives wisdom to those who have wisdom
and insight to those who have insight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He changes the times.
He decides who will be king and he also replaces them.
He is-the-giver of knowledge to the wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He determines what events will happen through the years.
He removes some kings and gives their authority to new kings.
He is the one who causes people to become wise
and enables those who study to understand many things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:7:
- Kupsabiny: “You shall go and eat (them) there in front of the Lord your God, together with your people/family, and you shall rejoice over the wealth that he has given to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And there you and your households are to eat and drink before the LORD your God. You will celebrate, rejoicing in all the work you have done, for the LORD your God has blessed you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) and your (plur.) family will-eat there in the presence of the LORD your (plur.) God, and you (plur.) shall-rejoice in everything that you (plur.) have-done because the LORD has-blessed you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There, in the presence of Yahweh our God, who has greatly blessed you, you and your families will eat the good things that you have worked to produce, and you will be happy.” (Source: Translation for Translators)