complete verse (Job 34:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:7:

  • Kupsabiny: “Who has ever seen a man like this?
    Does this man not respect God at all?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who scorns God as easily as he drinks water,
    what [other] honorable man is there like Job?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘No man is like Job who is thirsty to scorn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 26:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:22:

  • Kupsabiny: “And at/for the back of that tent facing the western side, someone prepare six frames” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “make six planks for the back side, the west side of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Make-a-framework of six boards for the western part ot the Tent,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And for the shelter’s short side toward the back, make six pieces of wall bones like that.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Build wood six at back of tent which be present West.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “For the rear of the Sacred Tent, on the west side, tell them to make six frames.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:29:

  • Kupsabiny: “Their land was near to that of the clan of Manasseh who had the cities of Beth-shan with its villages, Taanach with its villages, Megiddo and its villages, and Dor with its villages. So, the descendants of Joseph son of Jacob lived in those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Along the borders of Manasseh were Beth Shan, Taanach, Megiddo and Dor, together with their surrounding cities. In these cities lived the descendants of Joseph son of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Manase were the ones-who-owned the towns of Bet Shan, Taanac, Megido, and Dor, and including the barrios around it.
    Those were the towns where the descendants of Jose the child of Israel lived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Along the border of the area where the descendants of Manasseh lived were these towns: Beth-Shan, Taanach, Megiddo, and Dor, and the nearby villages.
    The people who lived in all those places were descendants of Jacob’s son Joseph.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:26:

  • Kupsabiny: “As Saul and his people were on one side of the hill, David was with his (people) on the other side. As David was hurrying when (he) was fleeing from Saul, Saul also was close to capturing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul and his men were around to one side of the hill and David and his men were around to the other side. Saul and his men having advanced, came close, but then David and his men would try to escape quickly. Saul and his men tried to catch them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul and his men (were) there on-the-other side of the mountain/hill, and David and his men on-the-other-hand (were) also on-the-other side of the mountain/hill hurrying to-get-away/to-flee from Saul. As Saul and his men (were) just near/close now to-reach David and his men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul and his soldiers were walking along one side of the hill/peak, and David and his men were on the other side. David and his men were hurrying to escape from Saul’s soldiers, because Saul and his soldiers were coming much closer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:7:

  • Kupsabiny: “following their sins together with those of their forefathers.
    They burned sacrifices for their idols on the hills,
    and disobeyed me on the mountains.
    I shall punish them enough,
    I shall pay them back for all their evil deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will take revenge for your sins and for those of your ancestors" says the LORD.
    "for they burn offerings on the mountain,
    and on the hills [they] mocked me.
    In return for their former deeds I will take full vengeance."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said, ‘Listen! My judgment/sentence was already written-down against my people. I will- not just -keep-silent, but I will-take-revenge. I will- surely -take-revenge against them with what is fitting to their sins and to the sins of their ancestors/forefathers. For they burned incense and blasphemed me on the mountains. Therefore I will- surely -take-revenge against them with what is fitting to what they have-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “for the sins that they and their ancestors have committed.
    They have mocked/insulted me by burning incense to their idols on the hilltops.
    So I will punish them like they deserve for doing those things.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:5:

  • Kupsabiny: “See/Behold, I have taught you laws and regulations following what my God has told me to do. Go by those laws in the land that you are going to enter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! Just as the LORD our God has given me these commands, I have taught you all these decrees and Laws to observe in the land of which you will take possession.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I am teaching you (plur.) the commands and the statutes which were-given to me by the LORD my God so-that you (plur.) will-follow them when you (plur.) reached the land which you (plur.) are-going-into and take-possession (of it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Note that I have taught you all the rules and regulations, just like Yahweh our God told me to do. He wants you to obey them when you are living in the land that you are about to enter and occupy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:2:

  • Kupsabiny: “‘Job, are you right in saying
    that you are innocent in the eyes of God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Job, is it right for you to say,
    ‘God, I am righteous before you’? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Do- you (sing.) -think that you (sing.) are right in what you (sing.) said that you (sing.) have no sin before/[lit. in front of] God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Job, do you think that what you said is right/correct?
    You say, ‘God knows that I am innocent,’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 27:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:17:

  • Kupsabiny: “All those pillars for that compound should be joined by runners and clips/hooks of silver, and stand on things of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The pillars on all four sides of courtyards are joined with silver hooks and with silver ropes. Its bases must be of bronze.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the posts around the courtyard/yard must have hooks and silver rods, and have bronze bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (pl.) must make all the posts of the fence together with their silva cross-pieces and silva hooks and bras post bases.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, wood fence all, its beams and that which they pound be crooked head, let it be gold white, and its planting-hole let it be metal red.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All the posts around the courtyard must be connected with metal rods covered with silver. The clasps/fasteners must be made of silver, and the bases must be made of bronze.” (Source: Translation for Translators)