Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:25:
- Kankanaey: “Then Metusela then yeared 187, Lamek was-born.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When Methuselah was 187 years old, his son called Lamech was born.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Metusela was already 187 years of age, his male child Lamec was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:25:
- Kupsabiny: “(The) king told Zadok that, ‘Return the Box of Covenant of God to the town. If God loves me, he will return me back here and show me the Box and where it stays.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king said to Zadok, "Take the Ark of God’s covenant back into the city. If the LORD has mercy on me he will bring me back and I will again get to see his Ark and the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David said to Zadok, ‘Take-back the Box of God to Jerusalem. If the LORD was-pleased with me, he will-cause- me -to-return to Jerusalem and I will-be-able-to-see it again and the place where it was-placed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said to Zadok, ‘You and Abiathar take the sacred chest back into the city. If Yahweh is pleased with me, he will some day allow me to return to see it and the place where it is kept.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:6:
- Kupsabiny: “So I am going to block her path with thorn bushes
and close her in with a wall so that she does not have a place to push through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, I will lock her up,
putting up a hedge of thorns to block her path.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore I will-fence her with thorny bushes so-that she can- not -go-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:13:
- Kupsabiny: “And when that has been done, say in front of your God, ‘I have taken from my home part of the produce which is set aside. I have given that food to Levites, the poor, foreigners, and the widows following what you have said. I have not broken any of your your commandments and I have not forgotten anything that you say.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you are to speak before the LORD your God like this, "I have removed the sacred portion from my house in accordance with your command and given it to the descendants of Levi, the foreigners, the orphans, and the widows. I have not rejected your commands. And I have not forgotten them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) shall-say in the presence of the LORD your (plur.) God: ‘I have- now -removed from my house the sacred portion which is the tenth (-portion), and have-given to the Levites, to the non-Israelinhon, to the orphans, and to the widows according to all that you (sing.) commanded us (incl.). I have- not -disobeyed or forgotten even one of your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then you must say to Yahweh, ‘I have brought to you, from my house, all of the sacred tithe from my harvest this year. I am giving it to the descendants of Levi, to the foreigners, the orphans, and the widows, as you commanded us to do. I have not disobeyed any of your commands about the tithes, and I have not forgotten any of your commands about tithes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:6:
- Kupsabiny: “Goodness guards/keeps a righteous person,
but evil destroys a person who is a sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Good people will be saved
because of their righteousness.
But the wicked will be destroyed
because of their sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man without blame/fault will- not -be-harmed because of his righteous way-of-living, but a sinner man will-be-destroyed because of his wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one whose behavior is righteous/just, he has no cause-for-worry, but the one-who-does evil, it will lead to his destruction/ruin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The behavior of those who always do what is right will protect them,
but sinful behavior will ruin wicked people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:10:
- Kupsabiny: “The priest shall put on his inner clothes which are soft and put on his outer dress which is also soft. Then he shall take the ashes of/from the sacrifice that is burned completely and put it aside there by the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the priest must put on priestly linen clothes and linen undergarments, remove the ashes of the Burnt Offering sacrifice and put them to one side of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest is-to-put-on his outer linen garment, as-well-as his linen under cloth which covers his genitals/sexual-organ, and he is-to-take the ashes of this offering and is-to-put (them) beside the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning the priest must put on his linen under-clothes and linen outer clothes. Then he must remove the ashes of the offering from the fire and put them beside the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:2:
- Kupsabiny: “So, I have prepared everything which is needed for the house of our God as far as I have been able. I have amassed gold, silver, bronze, metal and trees/wood. And again, I have prepared stones that cost much money so that the House of God can be built and beautified.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Here there is much gold, silver, bell-metal, iron, wood, precious gems and jewels, rocks and marble of various colors for decoration.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I did all that I could-do in preparing the materials for the temple of my God — gold, silver, bronze, iron, woods, expensive onix stones, emeralds, stones that have different color, and other beautiful stones and very much marble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From all the things that I possess, I have provided what will be needed to build the temple of my God—the gold for the things to be made of gold, the silver for the things to be made of silver, bronze for the things to be made of bronze, iron for the things to be made of iron, wood for the things to be made of wood, and large amounts of onyx and turquoise and other valuable stones of various colors, and marble and all kinds of valuable stones.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:3:
- Kankanaey: “So also with all kinds of birds, cause-to-enter seven-each that pair-together. That is what you (sing.) are to do so-that they will all have a way to have-offspring and became-many again on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In the same way also bring along seven pairs, male and female of all kinds of birds. In this way all kinds of birds may be enabled to survive on the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And you also take seven pairs of every kind of animal that fly. You do this so-that they will-live on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also take seven pairs of every kind of bird from all over the earth to keep them alive.” (Source: Translation for Translators)