complete verse (Numbers 34:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:29:

  • Kupsabiny: “These are the elders that God said were to divide to/for the people of Israel the land of Canaan to be theirs.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the men chosen by the LORD to divide the land of Canaan as an inheritance for the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were- the -ones-chosen by the LORD to help to divide the land of Canaan as the inheritance of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh commanded that all those were the men who should divide the Canaan region among the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:1:

  • Kupsabiny: “But today people have laughed at me
    those whose fathers were nothing/useless and not worthy
    even to the point that they could go with my dogs to look after sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, seeing me, [those] small ones scoff and laugh at me.
    I would not even have considered their fathers worthy to be put with dogs as care-takers for my sheep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But now the people who are younger than me mock me, whose fathers are not at-all trustworthy. My dogs who guard my sheep are indeed more trustworthy than them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: ““But now men who are younger than I am make fun of me —
    men whose fathers I greatly despised,
    with the result that I would not even have allowed them to help my dogs guard my sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 21:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:29:

  • Kupsabiny: “And if that bull has indeed been knocking people for long and the owner had been informed and did not lock the bull inside the grazing area, and it again knocks someone else to death, that bull has to be stoned to death and the owner should also be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Unless the ox was known to gorge people in the past, and the owner had been notified and still the ox was not kept under control in that case, if it kills a man or woman, the ox must be stoned to death and the owner also must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the bull/(cow) has-a-habit of goring people and the owner has-been-warned about this, but he has- just -allowed-to-do-whatever the bull/(cow), and it happens-to-kill a person, it must be-stoned to death and the owner is- also -to-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But if the bulmakao’s behavior was like that all the time, and so the people made strong talk to the bulmakao’s owner, yet he didn’t put the bulmakao to stay in a pen, and then he struck a man or woman so that he/she died, you (pl.) must strike that bulmakao with stones so that it dies. And you must strike the bulmakao’s owner also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If they warn its owner that that cow butts people, if it again will butt a man and he die, let them strike it with stone [that] it might die, and let them kill its owner also.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But suppose the bull had attacked people several times before, and its owner had been warned, but he did not keep the bull inside a fence. Then you must kill the bull by throwing stones at it, but you must also execute its owner.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:4:

  • Kupsabiny: “Also Joel belonged to the clan of Reuben, and his descendants were Shemaiah, Gog, Shimei,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here are the names of the descendants of Joel — Shemiah was Joel’s son. Gog was Shemaiah’s son. Shimei was Gog’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the descendants of Joel: Shemaya, Gog, Shimei,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Reuben was Joel. Joel’s son was Shemaiah. Shemaiah’s son was Gog. Gog’s son was Shimei.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:19:

  • Kupsabiny: “In spite of that, when the day that Merab was to be given to David reached, that girl was turned over to someone called Adriel of Mehola to marry her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The time came for Saul’s daughter Merab to be married to David and then Merab just married Adriel, who lived in Meholah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the time to-have- Merab now -married to David, Saul had- Merab -married to Adriel who (was) from-Mehola.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, when it was time for Merab to be given to David to become his wife, instead, Saul gave her to a man named Adriel, from Meholah town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 57:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:7:

  • Kupsabiny: “You slept/laid down there on the high hill
    and you went there to go and make sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have gone up to the high hills for ritual sex.
    You have gone there to offer your sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) go-up to the high mountains and offer your (plur.) offerings there and have-illicit-sex.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 35:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:32:

  • Kupsabiny: “Do not accept that something is paid for a person who has fled to a city in order to accept for him to return home before the big priest has died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If a man who has escaped to the cities to give refuge offers to pay money to return home instead of staying there, accepting such a fine from him is not allowed. He must live there until the high priest dies. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not also -accept payment for the life of a man who fled to the town of refuge so-that he can-return to his place until the leading priest died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If someone has run to a city where he will be safe/protected, do not allow him to give you money in order that you will permit him to return to his home before the Supreme Priest dies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:2:

  • Kupsabiny: “What would God do to me if greed/desire made me do it?
    Would the God of power not punish me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What is the portion from heaven that God has chosen for man?
    What is the inheritance which the Almighty God has given from above.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For what reward that the Almighty God in heaven will-give to what a person does?” (Source: Hiligaynon Back Translation)