Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:5:

• Kupsabiny: “See/Behold, I have taught you laws and regulations following what my God has told me to do. Go by those laws in the land that you are going to enter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Look! Just as the LORD our God has given me these commands, I have taught you all these decrees and Laws to observe in the land of which you will take possession.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I am teaching you (plur.) the commands and the statutes which were-given to me by the LORD my God so-that you (plur.) will-follow them when you (plur.) reached the land which you (plur.) are-going-into and take-possession (of it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Note that I have taught you all the rules and regulations, just like Yahweh our God told me to do. He wants you to obey them when you are living in the land that you are about to enter and occupy.” (Source: Translation for Translators)