Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:19:
- Kupsabiny: βIn spite of that, when the day that Merab was to be given to David reached, that girl was turned over to someone called Adriel of Mehola to marry her.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βThe time came for Saul’s daughter Merab to be married to David and then Merab just married Adriel, who lived in Meholah.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βWhen the time to-have- Merab now -married to David, Saul had- Merab -married to Adriel who (was) from-Mehola.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βSo, when it was time for Merab to be given to David to become his wife, instead, Saul gave her to a man named Adriel, from Meholah town.β (Source: Translation for Translators)
