complete verse (Deuteronomy 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:21:

  • Kupsabiny: “the woman is to brought to the entrance to her father’s homestead, and then the men of the city shall throw stones at her until she dies. Those people should be doing this because that woman did a shameful thing in Israel to become a prostitute while staying in her father’s home. Do like that so that you can get rid of sin in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “she must be brought to the door of her father’s house, and the men of her city must stone [her] to death. By being corrupt while in her father’s house, she has done a shameful deed in Israel. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the said woman shall-be-brought to the front of the house of her father and there she shall-be-stoned by the men of the town until (she) died. (It is a) disgraceful thing she did in Israel by having-sexual-intercourse while she is still in her father’s house. You (plur.) must eradicate this wickedness from among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “they must take that young woman to the door of her father’s house. Then the men of that city must execute her by throwing stones at her. They must do that because she has done something in Israel that is very disgraceful, by having sex with some man while she was still living in her father’s house. By executing her like that, you will get rid of this evil practice among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:9:

  • Kupsabiny: “(A) person whose ways are perfect/pure lives in peace,
    but the one whose (ways) are crooked, his words/matters will be revealed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Honest people are able to go fearlessly.
    Dishonest people will be exposed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who lives without blame will- not -be-harmed, but a man who lives unrighteously/[lit. not right] his sin will-be-known.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-is-nothing for-you (sing.)-to-worry-about if all/totally right is what you (sing.) are doing, but one-who-follows a crooked path, his craftiness will-become-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Honest people will be safe,
    but others (OR, God) will find out those who are dishonest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 2:9:

  • Kupsabiny: “The priest shall take part/half of that food and burn it on the altar. That is a gift which is offered through fire so it can give out a sweet smell to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must take a handful of the grain offering and burn it on the altar as a special gift, a pleasing aroma to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest will-take-anything (from it), and the-one- he -took-(away) he will-burn on the altar as a remembrance to the LORD. The fragrant-aroma of this offering by-means-of fire will-cause- the LORD -to-be-glad/pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will take a part of it that will symbolize that all the offering belongs to Yahweh. He will burn that part on the altar, and the aroma as it burns will be pleasing to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:1:

  • Kupsabiny: “These people were chosen to guard the gates: Meshelemiah who was son of Kore and a grandson of Asaph who was from the house of Korah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here are the groups of the gate-keepers —
    From the Korahites [was] Meshelemiah, (Kore was one of the sons of Asaph.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the groups of the guards of the gates of the temple:
    From the family of Kora, Meshelemia the child of Kore who was a member of the family of Asaf,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a list of the groups of men who guarded the temple gates:
    From the descendants of Korah, there was Meshelemiah, the son of Kore, who was one of the sons of Asaph.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:19:

  • Kankanaey: “The truth-of-it-is, you (sing.) must sweat in working so-that there will be what you (pl.) will eat until you (sing.) return to the soil. Because you (sing.) came-from soil, and when you (sing.) die, soil just the same is what you (sing.) will-turn-into.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Until you join the earth [pass away in the earth] you will have to eat, streaming sweat and blood. For you have been made from earth. you are earth, and you will become earth.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-need to work/labor very-hard/[lit. hard-hard] so you (sing.) can-eat, until you (sing.) return to the land/soil/ground where you (sing.) came-from. Because you (sing.) came-from the soil/land/ground, so you (sing.) will- also- return to the soil/land/ground.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All your life you will sweat as you work hard to produce food to eat. Then you will die, and your body will be buried in the ground. I made you from soil, so when you die and are buried your body will decay and become soil again.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:2:

  • Kupsabiny: “He sent for a certain woman to be called for him who was wise and lived in Tekoa. When that woman came, Joab told her that, ‘Pretend you are mourning. Put on clothes of mourning and don’t smear yourself with oil and pretend to have been mourning for a long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, having sent a certain person to Tekoa, he summoned a woman who had wisdom. Having arrived there, he said to the woman, "Pretend to be a woman in mourning, put on the clothes that are worn while in mourning. Do not put oil on [your] head and pretend to be a woman who has been in mourning for many days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he sent-for a wise woman from Tekoa. When- the -woman arrived, Joab said to her, ‘You pretend that you are-mourning for the dead-one. You wear/put-on a garment/[lit. dress] worn by- the -one-who-mourns, and you do- not -make-yourself-beautiful but-rather you act like a woman who mourns for the dead-one for a long time now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joab sent someone to Tekoa town to bring back a woman who was very clever. When she arrived, Joab said to her, ‘Pretend that you are grieving because someone has died. Put on clothes that show that you are mourning. Do not put any lotion/ointment on your body. Act as if you are a woman who has been mourning for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:19:

  • Kupsabiny: “Then, he shall return to a safe city in his own country, but he will be defeated completely and will never recover!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Later he will escape toward the fortress of his country, but tripping [and] stumbling he will fall, and never be seen again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he will-come-back-home to the stone-walled town of his nation. But he will-be-defeated, and that particularly will-be his end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the King of Syria will return to the fortresses in his own land. But he will be defeated, and he will die/be assassinated there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:23:

  • Kupsabiny: “Make sure that you fulfil anything you have promised with your mouth because you have promised it to your God having accepted from your own will/stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever comes from your mouth you must fulfill, for according to your own desire for according to your own desire you made a vow with your mouth to the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But whatever you (plur.) had-vow-to-give to the LORD your (plur.) God, you (plur.) must surely fulfill (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you voluntarily promise to do something, you must do it.” (Source: Translation for Translators)